האיגרת אל הגלטים 5:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 5 > פסוק 23

האיגרת אל הגלטים 5:23


← האיגרת אל הגלטים 5:22 האיגרת אל הגלטים 5:23 (DEL1892) האיגרת אל הגלטים 5:24 →
וּפְרִי הָרוּחַ הוּא אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃
וַעֲנָוָה וּפְרִישׁוּת לְנֶגֶד עֹשֵׂי אֵלֶּה אֵין־תּוֹרָה׃
וַאֲשֶׁר הֵם לַמָּשִׁיחַ צָלְבוּ אֶת־בְּשָׂרָם עִם־תְּשׁוּקֹתָיו וְתַאֲוֹתָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַעֲנָוָהG4236 וּפְרִישׁוּתG1466 לְנֶגֶדG2596 עֹשֵׂי אֵלֶּהG5108 אֵין־תּוֹרָה׃G3756 G3551


המקור היווני

πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
πρᾳότης,
praotēs G4236 N-NSF
ἐγκράτεια·
enkrateia G1466 N-NSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
τοιούτων
toioutōn G5108 D-GPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
νόμος.
nomos G3551 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): מן G1468; שליטה עצמית (ובייחוד פרישות)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): מן G4235; עדינות, ומכאן במשתמע, ענווה
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (48): נחמיה 9:20, תהלים 18:36, תהלים 25:9, תהלים 37:11, תהלים 92:15, תהלים 119:165, תהלים 143:10, קהלת 2:26, ישעיה 11:4, ישעיה 29:19, ישעיה 42:21, ירמיה 31:33, ירמיה 33:6, יחזקאל 36:27, הושע 14:9, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי מתי 5:5, הבשורה על פי מתי 13:8, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 23:23, הבשורה על פי מתי 25:4, הבשורה על פי מרקוס 4:20, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 7:38, הבשורה על פי יוחנן 15:2, מעשי השליחים 9:31, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת אל האפסים 4:2, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 12:11, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת יעקב 3:13, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, איגרת פטרוס השנייה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 5 › פסוק 23