כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 49

יחזקאל 16:49

← יחזקאל 16:48	יחזקאל 16:49 (MT)	יחזקאל 16:50 →
חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם עָֽשְׂתָה֙ סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֔ךְ הִ֖יא וּבְנוֹתֶ֑יהָ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית אַ֖תְּ וּבְנוֹתָֽיִךְ׃	הִנֵּה זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֹ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃	וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּה^H2009 זֶ֣ה^H2088 הָיָ֔ה^H1961 עֲוֹ֖ן^H5771 סְדֹ֣ם^H5467 אֲחוֹתֵ֑ךְ^H269 גָּא֨וֹן^H1347 שִׂבְעַת^H7653 לֶ֜חֶם^H3899 וְשַׁלְוַ֣ת^H7962 הַשְׁקֵ֗ט^H8252 הָ֤יָה^H1961 לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ^H1323 וְיַד^H3027 עָנִ֥י^H6041 וְאֶבְי֖וֹן^H34 לֹ֥א^H3808 הֶחֱזִֽיקָה׃^H2388

המקור העברי

הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲוֹן סְדֹם אֲחֹותֵךְ גָּאֹון שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנֹותֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיֹון לֹא הֶחֱזִיקָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	here!
זֶ֣ה	zeh	H2088	HPdxms	this
הָיָ֔ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
עֲוֺ֖ן	'a.Von	H5771	HNcbsc	(the) iniquity of
סְדֹ֣ם	se.Dom	H5467	HNp	Sodom
אֲחוֹתֵ֑/ךְ	'a.cho.Te/kh	H269	HNcfsc/Sp2fs	sister/ your
גָּא֨וֹן	ga.'on	H1347	HNcmsa	pride
שִׂבְעַת	siv.'at-	H7653	HNcfsc	surfeit of
לֶ֜חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa	food
וְ/שַׁלְוַ֣ת	ve./shal.Vat	H7962	HC/Ncfsc	and/ ease of
הַשְׁקֵ֗ט	hash.Ket	H8252	HVha	quietness
הָ֤יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	it belonged
לָ/הּ֙	la/h		HR/Sp3fs	to/ her
וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ	ve./li/v.no.Tei./ha	H1323	HC/R/Ncfpc/Sp3fs	and/ to/ daughters/ her
וְ/יַד	ve./yad-	H3027	HC/Ncbsc	and/ (the) hand of
עָנִ֥י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(the) poor
וְ/אֶבְי֖וֹן	ve./'ev.Yon	H34	HC/Aamsa	and/ (the) needy
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
הֶחֱזִֽיקָה	he.che.Zi.kah	H2388	HVhp3fs	she strengthened

הפניות שטרונג

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): מן אָבָה (ʼâbâh) [H14], במובן של רצון (בייחוד בהרגשה); נצרך, חסר כול
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H7653 — שִׂבְעָה (sibʻâh, sib-aw'): נקבה של שָׂבָע (sâbâʻ) [H7647]; שׂוֹבַע, שְׂבִיעָה
H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; שלווה, ביטחה (אמיתית או מדומה)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׂבְעַת — בראשית 13:10, בראשית 18:20, דברים 32:15, ישעיה 22:13-14, עמוס 6:3-6, הבשורה על פי לוקאס 12:16-20, הבשורה על פי לוקאס 16:19, הבשורה על פי לוקאס 17:28, הבשורה על פי לוקאס 21:34
ולא — משלי 21:13, ישעיה 3:14-15, יחזקאל 18:12, עמוס 5:11-12, עמוס 8:4-6, מיכה 3:2-4, הבשורה על פי לוקאס 16:20-21
גָּא֨וֹן — בראשית 19:9, תהלים 138:6, משלי 16:5, משלי 16:18, משלי 18:12, משלי 21:4, ישעיה 3:9, ישעיה 16:6, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:9, יחזקאל 28:17, יחזקאל 29:3, דניאל 4:27, דניאל 4:34, דניאל 5:23, עבדיה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:5

הפניות הדדיות (17): בראשית 19:5, בראשית 19:24, בראשית 19:27, במדבר 21:25, תהלים 73:7, משלי 30:9, ישעיה 3:16, ירמיה 5:7, ירמיה 48:11, יחזקאל 16:46, יחזקאל 28:5, הבשורה על פי מתי 20:3, הבשורה על פי מתי 20:6, הבשורה על פי מתי 24:38, האיגרת אל הרומאים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, איגרת פטרוס השנייה 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שגשוג ומצוקה
Torrey’s: לחם; חטאים לאומיים
Nave's: בטלה; זימה; עני; חטא; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 49

יחזקאל 16:49

תוכן עניינים

יחזקאל 16:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:49

יחזקאל 16:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש