דניאל 5:18
כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 18
דניאל 5:18
| ← דניאל 5:17 | דניאל 5:18 (MT) | דניאל 5:19 → |
|---|---|---|
בֵּאדַ֜יִן עָנֵ֣ה דָנִיֵּ֗אל וְאָמַר֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א מַתְּנָתָךְ֙ לָ֣ךְ לֶֽהֶוְיָ֔ן וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ לְאָחֳרָ֣ן הַ֑ב בְּרַ֗ם כְּתָבָא֙ אֶקְרֵ֣א לְמַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃
|
אנתה מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עליא מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖ב לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃
|
וּמִן רְבוּתָא֙ דִּ֣י יְהַב לֵ֔הּ כֹּ֣ל עַֽמְמַיָּ֗א אֻמַיָּא֙ וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א הֲו֛וֹ זאעין וְדָחֲלִ֖ין מִן קֳדָמ֑וֹהִי דִּֽי הֲוָ֨ה צָבֵ֜א הֲוָ֣א קָטֵ֗ל וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מַחֵ֔א וְדִֽי הֲוָ֤ה צָבֵא֙ הֲוָ֣ה מָרִ֔ים וְדִֽי הֲוָ֥ה צָבֵ֖א הֲוָ֥ה מַשְׁפִּֽיל׃
|
נוסח הפסוק
אנתהH607 מַלְכָּ֑אH4430 אֱלָהָא֙H426 עליאH5943 מַלְכוּתָ֤אH4437 וּרְבוּתָא֙H7238 וִיקָרָ֣אH3367 וְהַדְרָ֔הH1923 יְהַ֖בH3052 לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥רH5020 אֲבֽוּךְ׃H2
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַ֖נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | (you ק) |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ O |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | (the)/ God |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֔/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | (Most High/ the ק) |
מַלְכוּתָ֤/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | kingdom/ the |
וּ/רְבוּתָ/א֙ |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | and/ greatness/ the |
וִ/יקָרָ֣/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | and/ honor/ the |
וְ/הַדְרָ֔/ה |
ve./had.Rah/' | H1923 | AC/Ncmsd/Td | and/ majesty/ the |
יְהַ֖ב |
ye.Hav | H3052 | AVqi3ms | he gave |
לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
li/n.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | AR/Np | to/ Nebuchadnezzar |
אֲבֽ/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms | father/ your |
- H2 — אַב (ʼab, ab): (ארמית) מקביל ל־אָב (ʼâb) [H1]; אב
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (ארמית) מקביל לאַתָּה (ʼattâh) [H859]; אתה
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (ארמית) מן הֲדַר (hădar) [H1922]; הדר, רוממות
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (ארמית) מקביל ל־יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או -retstsar, או -retstsor), מלך בבל
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (ארמית) מקביל ל־עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; עליון (כלומר אלוהים)
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (ארמית) משורש המקביל לרָבָה (râbâh) [H7235]; גדולה, רוממות (של מעמד וכבוד)
הפניות צולבות לפסוק
- אהה אדני — דניאל 3:17-18, דניאל 4:19, דניאל 6:23, מעשי השליחים 26:13, מעשי השליחים 26:19
- עליון — דברים 32:8, תהלים 7:18, תהלים 9:3, תהלים 47:3, תהלים 92:9, איכה 3:35, איכה 3:38, דניאל 2:37-38, דניאל 4:14, דניאל 4:19-22, דניאל 4:29, מעשי השליחים 7:48
הפניות הדדיות (45): יהושע 6:2, שופטים 3:12, מלכים א 3:7, מלכים ב 9:3, מלכים ב 25:28, דברי הימים א 29:12, דברי הימים א 29:25, דברי הימים ב 13:5, דברי הימים ב 36:23, אסתר 1:4, איוב 9:24, איוב 12:9, איוב 36:22, תהלים 56:3, תהלים 75:8, תהלים 92:2, תהלים 107:40, משלי 8:15, קהלת 6:2, ישעיה 47:7, ירמיה 9:22, ירמיה 27:6, ירמיה 43:10, ירמיה 52:32, יחזקאל 28:14, יחזקאל 31:11, דניאל 1:2, דניאל 3:24, דניאל 4:27, דניאל 5:2, דניאל 5:13, דניאל 5:22, דניאל 7:4, מיכה 6:6, הבשורה על פי מתי 4:9, מעשי השליחים 12:23, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת אל הרומאים 9:17, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל העברים 7:1, חזון יוחנן 9:5, חזון יוחנן 13:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון
- Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים
- Nave's: בלשאצר; ברכה; דניאל; אלוהים; שלטון; כפיות טובה; תוכחה; סמלים ודימויים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין