מלכים ב 20:3
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 20 > פסוק 3
מלכים ב 20:3
| ← מלכים ב 20:2 | מלכים ב 20:3 (MT) | מלכים ב 20:4 → |
|---|---|---|
וַיַּסֵּ֥ב אֶת פָּנָ֖יו אֶל הַקִּ֑יר וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל אֶל יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
אָנָּ֣ה יְהוָ֗ה זְכָר נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃
|
וַיְהִ֣י יְשַׁעְיָ֔הוּ לֹ֣א יָצָ֔א העיר הַתִּֽיכֹנָ֑ה וּדְבַר יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלָ֖יו לֵאמֹֽר׃
|
נוסח הפסוק
אָנָּ֣הH577 יְהוָ֗הH3068 זְכָרH2142 נָ֞אH4994 אֵ֣תH853 אֲשֶׁ֧רH834 הִתְהַלַּ֣כְתִּיH1980 לְפָנֶ֗יךָH6440 בֶּֽאֱמֶת֙H571 וּבְלֵבָ֣בH3824 שָׁלֵ֔םH8003 וְהַטּ֥וֹבH2896 בְּעֵינֶ֖יךָH5869 עָשִׂ֑יתִיH6213 וַיֵּ֥בְךְּH1058 חִזְקִיָּ֖הוּH2396 בְּכִ֥יH1058 גָדֽוֹל׃H1419
אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְלֵבָב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹול׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָנָּ֣ה |
'a.Nah | H577 | HTj | I beg you |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | remember |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | please |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | this: |
הִתְהַלַּ֣כְתִּי |
hit.ha.Lakh.ti | H1980 | HVtp1cs | I have walked about |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
בֶּֽ/אֱמֶת֙ |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | in/ faithfulness |
וּ/בְ/לֵבָ֣ב |
u./ve./le.Vav | H3824 | HC/R/Ncmsa | and/ with/ a heart |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | complete |
וְ/הַ/טּ֥וֹב |
ve./ha./Tov | H2896 | HC/Td/Aamsa | and/ the/ good |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | in/ view/ your |
עָשִׂ֑יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | I have done |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | and/ he wept |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | Hezekiah |
בְּכִ֥י |
be.Khi | H1058 | HNcmsa | weeping |
גָדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): או אָנָּה (ʼânnâh); ככל הנראה צורה מקוצרת מ־אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] ומ־נָא (nâʼ) [H4994]; אנא!, הו נא!
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): מן בָּכָה (bâkâh) [H1058]; בְּכִי; ובהשאלה, נטיפה
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי
הפניות צולבות לפסוק
- וּבְלֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם — מלכים א 8:61, מלכים א 11:4, מלכים א 15:14, דברי הימים ב 16:9
- הִתְהַלַּ֣כְתִּי — בראשית 5:22, בראשית 5:24, בראשית 17:1, מלכים א 2:4, מלכים א 3:6, מלכים ב 18:3-6, איוב 1:1, איוב 1:8, הבשורה על פי לוקאס 1:6
- בֶּֽאֱמֶת֙ — דברי הימים ב 31:20-21, תהלים 32:2, תהלים 145:18, ירמיה 4:2, הבשורה על פי יוחנן 1:48, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, איגרת יוחנן הראשונה 3:21-22
- זְכָר — בראשית 8:1, נחמיה 5:19, נחמיה 13:14, נחמיה 13:22, נחמיה 13:31, תהלים 25:7, תהלים 89:48, תהלים 89:51, תהלים 119:49, ישעיה 63:11
- בְּכִ֥י גָדֽוֹל — שמואל ב 12:21-22, תהלים 6:7, תהלים 102:10, ישעיה 38:14, האיגרת אל העברים 5:7
הפניות הדדיות (20): בראשית 20:5, בראשית 24:40, בראשית 45:2, יהושע 24:14, שמואל א 1:10, מלכים א 8:23, מלכים א 15:3, דברי הימים א 12:39, דברי הימים א 28:9, איוב 4:6, איוב 23:10, תהלים 26:1, תהלים 26:3, תהלים 51:8, תהלים 119:1, תהלים 119:159, ירמיה 12:3, הבשורה על פי יוחנן 21:15, מעשי השליחים 20:37, איגרת יוחנן השלישית 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין