האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 15
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:14 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16 → |
|---|---|---|
וַיִּגְדַּל עָלַי בִּמְאֹד מְאֹד חֶסֶד אֲדֹנֵינוּ עִם־הָאֱמוּנָה וְהָאַהֲבָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נֶאֱמָן הַדָּבָר וְרָאוּי לַכֹּל לְהִתְקַבֵּל שֶׁהַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בָּא לָעוֹלָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת־הַחַטָּאִים אֲשֶׁר אָנֹכִי הַגָּדוֹל בָּהֶם׃
|
וּבַעֲבוּר זֹאת רֻחַמְתִּי לְמַעַן אֲשֶׁר יַרְאֶה יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בִּי בָרִאשׁוֹנָה אֶת־כָּל־אֹרֶךְ רוּחוֹ לִהְיוֹתִי לְאוֹת לְכֹל אֲשֶׁר־יָבֹאוּ לְהַאֲמִין בּוֹ לִהְיוֹת לָהֶם חַיֵּי עוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
נֶאֱמָןG4103 הַדָּבָרG3056 וְרָאוּיG2532 G514 לַכֹּלG3956 לְהִתְקַבֵּלG594 שֶׁהַמָּשִׁיחַG3754 G5547 יֵשׁוּעַG2424 בָּאG2064 לָעוֹלָםG1519 G2889 לְהוֹשִׁיעַG4982 אֶת־הַחַטָּאִיםG268 אֲשֶׁרG3739 אָנֹכִיG1510 G1473 הַגָּדוֹלG4413 בָּהֶם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος, ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀποδοχῆς |
apodochēs | G594 | N-GSF | |
ἄξιος, |
axios | G514 | A-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἁμαρτωλοὺς |
hamartōlous | G268 | A-APM | |
σῶσαι, |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
πρῶτός |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ· |
egō | G1473 | P-1NS |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): כנראה מ-G71; ראוי, שקול או מתאים (כמי שמושך אליו שבח)
- G594 — ἀποδοχή (apodochḗ, ap-od-okh-ay'): מן G588; קבלה ברצון
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נאמן — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11, האיגרת אל טיטוס 3:8, חזון יוחנן 21:5, חזון יוחנן 22:6
- אשר אמרתם אליי — איוב 42:6, יחזקאל 16:63, יחזקאל 36:31-32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:9, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13
- אשר — הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 9:13, הבשורה על פי מתי 18:11, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 5:32, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 12:47, מעשי השליחים 3:26, האיגרת אל הרומאים 3:24-26, האיגרת אל הרומאים 5:6, האיגרת אל הרומאים 5:8-10, האיגרת אל העברים 7:25, איגרת יוחנן הראשונה 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, איגרת יוחנן הראשונה 4:9-10, חזון יוחנן 5:9
- מהולל — הבשורה על פי יוחנן 1:12, הבשורה על פי יוחנן 3:16-17, הבשורה על פי יוחנן 3:36, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 11:18, איגרת יוחנן הראשונה 5:11
הפניות הדדיות (36): שמואל ב 6:22, איוב 36:9, איוב 40:4, תהלים 34:3, תהלים 40:11, תהלים 66:16, משלי 2:1, משלי 4:10, משלי 25:25, קהלת 12:10, ישעיה 55:7, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי לוקאס 7:37, הבשורה על פי לוקאס 7:41, הבשורה על פי לוקאס 9:56, הבשורה על פי לוקאס 15:1, הבשורה על פי לוקאס 18:13, הבשורה על פי לוקאס 23:43, הבשורה על פי יוחנן 6:33, הבשורה על פי יוחנן 8:11, הבשורה על פי יוחנן 10:10, הבשורה על פי יוחנן 11:27, הבשורה על פי יוחנן 12:27, הבשורה על פי יוחנן 16:27, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 1:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:23, איגרת יוחנן הראשונה 5:13, חזון יוחנן 19:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; מצפון; אמרות נאמנות; ענווה–גאווה; המושיע מן החטא; ידיד החטאים, המשיח
- Torrey’s: ישועה
- Nave's: ענווה; ישוע המשיח; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין