האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 9

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9


← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8 האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:10 →
כִּי מֵאִתְּכֶם נִשְׁמַע קוֹל דְּבַר יְהוָֹה לֹא בְּמַקְדּוֹנְיָא וַאֲכַיָּא לְבַד כִּי בְּכָל־מָקוֹם יָצְאָה אֱמוּנַתְכֶם לֵאלֹהִים וְאֵין־לָנוּ צֹרֶךְ לְדַבֵּר עוֹד דָּבָר׃
כִּי־פִיהֶם הַמַּגִּיד מֶה־הָיָה מְבוֹאֵנוּ אֲלֵיכֶם וְאֵיךְ עֲזַבְתֶּם הָאֱלִילִים וְשַׁבְתֶּם לֵאלֹהִים לַעֲבֹד אֵל חַי וַאֲמִתִּי׃
וּלְחַכּוֹת לִבְנוֹ מִן־הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מִן־הַמֵּתִים לְיֵשׁוּעַ הַמַּצִּילֵנוּ מִן־הֶחָרוֹן הַבָּא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־פִיהֶםG846 G1063 הַמַּגִּידG518 מֶה־הָיָהG3697 G2192 מְבוֹאֵנוּG2257 G1529 אֲלֵיכֶםG4314 G5209 וְאֵיךְG2532 G4459 עֲזַבְתֶּםG1994 הָאֱלִילִיםG1497 וְשַׁבְתֶּםG1994 לֵאלֹהִיםG4314 G2316 לַעֲבֹדG1398 אֵלG2316 חַיG2198 וַאֲמִתִּי׃G2532 G228


המקור היווני

αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων, δουλεύειν Θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
περὶ
peri G4012 PREP —
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἀπαγγέλλουσιν
apangellousin G518 V-PAI-3P
ὁποίαν
hopoian G3697 A-ASF
εἴσοδον
eisodon G1529 N-ASF
ἔσχομεν
eschomen G2192 V-2AAI-1P
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
καὶ
kai G2532 CONJ
πῶς
pōs G4459 ADV
ἐπεστρέψατε
epestrepsate G1994 V-AAI-2P
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
εἰδώλων,
eidōlōn G1497 N-GPN
δουλεύειν
douleuein G1398 V-PAN
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ζῶντι
zōnti G2198 V-PAP-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθινῷ,
alēthinō G228 A-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): מן G227; אמיתי, דובר אמת
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): מ-G575 ומבסיס G32; להודיע, לבשר
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): מן G1491; פֶּסֶל או צלם (כלומר לשם עבודת אלוהים); ומכאן, אל נכרי, או (ברבים) עבודת אלילים — עבודתם של אלים כאלה
  • G1529 — εἴσοδος (eísodos, ice'-od-os): מן G1519 ומן G3598; כניסה (כפשוטה או בהשאלה)
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): מן G3739 ו־G4169; מאיזה מין ש-, כלומר כמה גדול (מעולה) (במיוחד כמילת זיקה בלתי מיודעת המקבילה לרֵאשית המיודעת G5108 של איכות)
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): בראשית 4:16, במדבר 23:23, יהושע 3:10, מלכים ב 5:17, דברי הימים ב 15:3, תהלים 22:28, ישעיה 8:19, ישעיה 45:14, ישעיה 56:6, ירמיה 23:22, ירמיה 23:36, הושע 2:25, הושע 14:9, מלאכי 2:6, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 16:16, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 17:3, מעשי השליחים 9:35, מעשי השליחים 11:21, מעשי השליחים 15:19, מעשי השליחים 19:26, מעשי השליחים 20:19, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת אל הרומאים 1:25, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 9:14, חזון יוחנן 7:2, חזון יוחנן 15:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 1 › פסוק 9