איגרת פטרוס הראשונה 1:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 1 > פסוק 17

איגרת פטרוס הראשונה 1:17


← איגרת פטרוס הראשונה 1:16 איגרת פטרוס הראשונה 1:17 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 1:18 →
כִּי עַל־כֵּן כָּתוּב "וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי קָדוֹשׁ אָנִי"׃
וְאִם־תִּקְרְאוּ אָב לֵאלֹהִים הַשֹּׁפֵט בִּבְלִי מַשּׂא פָנִים כְּמַעַלְלֵי אִישׁ וָאִישׁ הִתְהַלְּכוּ־נָא בְיִרְאָה בִּימֵי מְגוּרֵיכֶם׃
מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם כִּי לֹא־בְדָבָר נִפְסָד לֹא בְכֶסֶף וְלֹא בְזָהָב נִפְדֵּיתֶם מִדֶּרֶךְ הַבְלְכֶם אֲשֶׁר הָנְחַלְתֶּם מֵאֵת אֲבוֹתֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאִם־תִּקְרְאוּG2532 G1487 G1941 אָבG3962 לֵאלֹהִים הַשֹּׁפֵטG2919 בִּבְלִיG678 מַשּׂא פָנִים כְּמַעַלְלֵיG2596 G2041 אִישׁ וָאִישׁG1538 הִתְהַלְּכוּ־נָאG390 בְיִרְאָהG1722 G5401 בִּימֵיG5550 מְגוּרֵיכֶם׃G3940 G5216


המקור היווני

καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰ
ei G1487 COND
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe G1941 V-PMI-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀπροσωπολήπτως
aprosōpolēptōs G678 ADV
κρίνοντα
krinonta G2919 V-PAP-ASM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἑκάστου
hekastou G1538 A-GSM
ἔργον,
ergon G2041 N-ASN
ἐν
en G1722 PREP
φόβῳ
phobō G5401 N-DSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παροικίας
paroikias G3940 N-GSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
χρόνον
chronon G5550 N-ASM
ἀναστράφητε·
anastraphēte G390 V-2APM-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): מן G303 ומן G4762; להפוך על פיו; וגם לשוב; במשתמע, להתעסק, כלומר לשהות, לחיות
  • G678 — ἀπροσωπολήπτως (aprosōpolḗptōs, ap-ros-o-pol-ape'-tos): תואר הפועל מצירוף של G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת משוערת של צירוף משוער של G4383 ו־G2983 (השווה G4381); באופן שאינו נושא פנים, כלומר ללא משוא פנים
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
  • G3940 — παροικία (paroikía, par-oy-kee'-ah): מן G3941; מגורים בנכר
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (22): ויקרא 19:14, דברים 1:17, דברים 6:2, דברים 10:12, שמואל ב 14:14, איוב 4:6, איוב 34:11, תהלים 5:8, תהלים 62:13, תהלים 147:11, משלי 23:17, משלי 24:23, יחזקאל 18:30, צפניה 3:5, מלאכי 1:6, מלאכי 1:9, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מתי 26:35, הבשורה על פי יוחנן 4:21, מעשי השליחים 5:11, האיגרת אל האפסים 2:18, חזון יוחנן 2:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 1 › פסוק 17