H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6588 (hébreu)

Hébreu : פֶּשַׁע (peshaʻ)

Prononciation : peh'-shah

Morphologie : n-m

Dérivation : de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] ;

Définition : une révolte (nationale, morale ou religieuse)

Traductions dans la KJV : rebellion, sin, transgression, trespass.

Sens

  1. transgression, rébellion
    1. transgression (contre des individus)
    2. transgression (d'une nation contre une nation)
    3. transgression (contre Dieu)
      1. en général
      2. telle que reconnue par le pécheur
      3. telle que Dieu la traite
      4. telle que Dieu la pardonne
    4. culpabilité de la transgression
    5. châtiment de la transgression
    6. offrande pour la transgression

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G52 ἄγνοια ágnoia de G50 ignorance (proprement, la qualité) ignorance
G92 ἀδίκημα adíkēma de G91 un tort commis evil doing, iniquity, matter of wrong
G93 ἀδικία adikía de G94 (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G115 ἀθέτησις athétēsis de G114 annulation (au sens propre ou au figuré) disannulling, put away
G265 ἁμάρτημα hamártēma de G264 un péché (proprement concret) sin
G266 ἁμαρτία hamartía de G264 un péché (proprement abstrait) offence, sin(-ful)
G458 ἀνομία anomía de G459 illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness
G763 ἀσέβεια asébeia de G765 impiété, c.-à-d. (par implication) méchanceté ungodly(-liness)
G3900 παράπτωμα paráptōma de G3895 un faux pas (chute ou écart), c.-à-d. erreur (involontaire) ou transgression (volontaire) fall, fault, offence, sin, trespass
G4106 πλάνη plánē féminin de G4108 (comme abstrait) objectivement, tromperie ; subjectivement, égarement loin de l'orthodoxie ou de la piété deceit, to deceive, delusion, error
H6586 פָּשַׁע pâshaʻ une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) H6585 par l'idée d'expansion) se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6588&oldid=0"