Philippiens 4:13
Bible > Philippiens > Chapitre 4 > Verset 13
Philippiens 4:13
| ← Philippiens 4:12 | Philippiens 4:13 (OST1867) | Philippiens 4:14 → |
|---|---|---|
Je sais être dans la pauvreté, je sais aussi être dans l’abondance ; partout et en toutes rencontres, j’ai appris à être rassasié, et à avoir faim ; à être dans l’abondance, et à être dans la disette.
|
Je puis tout par Christ, qui me fortifie.
|
Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
|
Texte du verset
Je puisG2480 toutG3956 parG1722 Christ,G5547 qui meG3165 fortifie.G1743
πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με Χριστῷ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἰσχύω |
ischuō | G2480 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐνδυναμοῦντί |
endunamounti | G1743 | V-PAP-DSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): de G1722 et G1412; donner de la force
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Je puis — Jean 15:4-5, Jean 15:7, 2 Corinthiens 3:4-5
- par — Ésaïe 40:29-31, Ésaïe 41:10, Ésaïe 45:24, 2 Corinthiens 12:9-10, Éphésiens 3:16, Éphésiens 6:10, Colossiens 1:11
Références réciproques (60) : Genèse 17:1, Genèse 18:14, Exode 15:2, Nombres 13:31, Deutéronome 11:8, Deutéronome 33:25, Josué 14:12, Josué 17:13, Juges 1:19, Juges 7:11, 1 Samuel 2:4, 1 Samuel 15:29, 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 22:30, 2 Samuel 22:33, 1 Rois 13:14, 1 Chroniques 16:28, 1 Chroniques 22:16, 1 Chroniques 29:12, Néhémie 6:9, Psaumes 18:2, Psaumes 27:1, Psaumes 27:14, Psaumes 43:2, Psaumes 44:6, Psaumes 68:36, Psaumes 71:16, Psaumes 81:2, Psaumes 84:6, Psaumes 86:16, Psaumes 89:18, Psaumes 119:8, Psaumes 119:28, Psaumes 119:173, Psaumes 138:3, Proverbes 10:29, Ésaïe 26:4, Daniel 10:18, Osée 14:8, Habacuc 3:19, Zacharie 10:12, Matthieu 11:30, Matthieu 14:29, Luc 6:25, Luc 17:5, Jean 5:19, Jean 14:13, Actes 9:22, Romains 1:7, 1 Corinthiens 15:10, 1 Corinthiens 16:13, 2 Corinthiens 4:1, Galates 2:20, 1 Timothée 1:12, 2 Timothée 1:8, 2 Timothée 2:1, Hébreux 13:21, 1 Pierre 5:10, 1 Jean 2:14, Apocalypse 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La grâce qui rend capable
- Torrey : Puissance de Christ
- Nave : Bienfaisance; Église; Foi; Ministre chrétien; Philippes; Puissance; Résignation; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment