Philippiens 4:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 4 > Verset 12
Philippiens 4:12
| ← Philippiens 4:11 | Philippiens 4:12 (OST1867) | Philippiens 4:13 → |
|---|---|---|
Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence ; car j’ai appris à être content de l’état où je me trouve.
|
Je sais être dans la pauvreté, je sais aussi être dans l’abondance ; partout et en toutes rencontres, j’ai appris à être rassasié, et à avoir faim ; à être dans l’abondance, et à être dans la disette.
|
Je puis tout par Christ, qui me fortifie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je saisG1492 être dans la pauvreté,G5013 je saisG1492 aussiG2532 être dans l’abondanceG4052 ; partoutG1722 G3956 etG2532 enG1722 toutesG3956 rencontres, j’ai apprisG3453 à être rassasié,G5526 etG2532 à avoir faimG3983 ; à être dans l’abondance,G4052 etG2532 à être dans la disette.G5302
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταπεινοῦσθαι, |
tapeinousthai | G5013 | V-PPN | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύειν· |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
μεμύημαι |
memuēmai | G3453 | V-RPI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χορτάζεσθαι |
chortazesthai | G5526 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεινᾶν, |
peinan | G3983 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περισσεύειν |
perisseuein | G4052 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑστερεῖσθαι. |
hustereisthai | G5302 | V-PPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3453 — μυέω (myéō, moo-eh'-o): de la base de G3466; initier, c.-à-d. (par implication) enseigner
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): du même que G3993 (par l'idée de labeur pénible ; « languir »); être affamé (absolument ou comparativement) ; au figuré, désirer ardemment
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; surabonder (en quantité ou en qualité), être en excès, être superflu ; aussi (transitivement) faire surabonder ou exceller
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur)
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): de G5306; être en retard, c.-à-d. (par implication) être inférieur ; en général, manquer (être déficient)
- G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): de G5528; donner du fourrage, c.-à-d. (en général) gaver (fournir de la nourriture en abondance)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- être dans la pauvreté — 1 Corinthiens 4:9-13, 2 Corinthiens 6:4-10, 2 Corinthiens 10:1, 2 Corinthiens 10:10, 2 Corinthiens 11:7, 2 Corinthiens 11:27, 2 Corinthiens 12:7-10
- j’ai appris — Deutéronome 32:10, Néhémie 9:20, Ésaïe 8:11, Jérémie 31:19, Matthieu 11:29, Matthieu 13:52, Éphésiens 4:20-21
Références réciproques (9) : Genèse 33:11, Exode 2:21, 1 Rois 13:14, Esther 5:13, Proverbes 19:23, Luc 6:25, Actes 28:10, 1 Corinthiens 4:11, Hébreux 13:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Contentement
- Nave : Bienfaisance; Église; Contentement; Humilité; Ministre chrétien; Philippes; Résignation; Justice; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment