כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 12

האיגרת אל הפיליפים 4:12

← האיגרת אל הפיליפים 4:11	האיגרת אל הפיליפים 4:12 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 4:13 →
וְלֹא מִמַּחְסוֹר אֲדַבֵּר כֵּן כִּי לָמַדְתִּי לְהִסְתַּפֵּק בְּמַה־שֶּׁיֵּשׁ לִי׃	יֹדֵעַ אֲנִי לַעֲמֹד בְּעֹנִי וְיֹדֵעַ אֲנִי לְהוֹתִיר מֻרְגָּל אֲנִי לְכָל־דָּבָר וְאוֹפָן הֵן לִשְׂבֹּעַ הֵן לִרְעֹב הֵן לַעֲמֹד בְּשֶׁפַע הֵן לַחֲסֹר׃	אֶת־כֹּל אוּכַל בְּעֶזְרַת (הַמָּשִׁיחַ) הַנּוֹתֵן לִי כֹּחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יֹדֵעַ^G1492 אֲנִי לַעֲמֹד בְּעֹנִי^G5013 וְיֹדֵעַ^{G1492 G2532} אֲנִי לְהוֹתִיר^G4052 מֻרְגָּל^G3453 אֲנִי לְכָל־דָּבָר^{G1722 G3956} וְאוֹפָן^{G2532 G3956} הֵן^G2532 לִשְׂבֹּעַ^G5526 הֵן^G2532 לִרְעֹב^G3983 הֵן^G2532 לַעֲמֹד בְּשֶׁפַע^G4052 הֵן^G2532 לַחֲסֹר׃^G5302

המקור היווני

οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσι μεμύημαι καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταπεινοῦσθαι,	tapeinousthai	G5013	V-PPN
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
περισσεύειν·	perisseuein	G4052	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
μεμύημαι	memuēmai	G3453	V-RPI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
χορτάζεσθαι	chortazesthai	G5526	V-PPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πεινᾶν,	peinan	G3983	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
περισσεύειν	perisseuein	G4052	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑστερεῖσθαι.	hustereisthai	G5302	V-PPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3453 — μυέω (myéō, moo-eh'-o): מבסיס G3466; לחנוך במסתורין, כלומר (במשתמע) ללמד
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): מן הזהה ל־G3993 (באמצעות הרעיון של עמל מכווץ; "לכלות בכיסופים"); לרעוב (באופן מוחלט או יחסי); בהשאלה, להשתוקק
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): מ־G4053; לשפוע במידה יתרה (בכמות או באיכות), להיות בעודף, להיות מיותר; וכן (בפועל יוצא) לגרום לשפע יתר או להצטיינות
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): מן G5011; להנמיך, להשפיל; ובהשאלה — להכניע (במצב או בלב)
G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): מן G5306; להיות מאוחר יותר, כלומר (במשתמע) להיות נחות; ובאופן כללי, לחסור (להיות לוקה בחסר)
G5526 — χορτάζω (chortázō, khor-tad'-zo): מ־G5528; להאכיל מספוא, כלומר (בדרך כלל) להשביע עד תום (לספק מזון בשפע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): בראשית 33:11, שמות 2:21, מלכים א 13:14, אסתר 5:13, משלי 19:23, הבשורה על פי לוקאס 6:25, מעשי השליחים 28:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:11, האיגרת אל העברים 13:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הסתפקות במועט
Nave's: גמילות חסדים; כנסייה; הסתפקות במועט; ענווה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פיליפי; השלמה עם רצון האל; צדקה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הפיליפים › פרק 4 › פסוק 12

האיגרת אל הפיליפים 4:12

תוכן עניינים

האיגרת אל הפיליפים 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הפיליפים 4:12

האיגרת אל הפיליפים 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש