Philippiens 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 4 > Verset 14
Philippiens 4:14
| ← Philippiens 4:13 | Philippiens 4:14 (OST1867) | Philippiens 4:15 → |
|---|---|---|
Je puis tout par Christ, qui me fortifie.
|
Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
|
Vous savez bien aussi, vous, Philippiens, que lorsque je partis de Macédoine, et que je commençai à vous prêcher l’évangile, il n’y eut aucune Eglise qui me donnât, ou de qui je reçusse quelque chose, que la vôtre ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NéanmoinsG4133 vous avez bienG2573 faitG4160 de prendre partG4790 à monG3450 affliction.G2347
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
συγκοινωνήσαντές |
sunkoinōnēsantes | G4790 | V-AAP-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει. |
thlipsei | G2347 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pression (littéralement ou figurément)
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbe de G2570; bien (généralement au sens moral)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; de plus (en outre), c.-à-d. quoique, sauf que, plutôt, cependant
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
- G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): de G4862 et G2841; partager en compagnie de, c.-à-d. participer ensemble à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de prendre part — Romains 15:27, 1 Corinthiens 9:10-11, Galates 6:6, 1 Timothée 6:18, Hébreux 10:34, Hébreux 13:16
- vous avez bien fait — 1 Rois 8:18, 2 Chroniques 6:8, Matthieu 25:21, 3 Jean 1:5-8
Références réciproques (7) : Romains 16:2, 2 Corinthiens 11:8, Hébreux 10:33, Hébreux 13:3, Jacques 2:8, 3 Jean 1:6, Apocalypse 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Devoir envers les affligés; Libéralité; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Bienfaisance; Église; Ministre chrétien; Philippes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment