فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:14

← فيلبي 4:13	فيلبي 4:14 (AVD)	فيلبي 4:15 →
أَسْتَطِيعُ كُلَّ شَيْءٍ فِي ٱلْمَسِيحِ ٱلَّذِي يُقَوِّينِي.	غَيْرَ أَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ حَسَنًا إِذِ ٱشْتَرَكْتُمْ فِي ضِيقَتِي.	وَأَنْتُمْ أَيْضًا تَعْلَمُونَ أَيُّهَا ٱلْفِيلِبِّيُّونَ أَنَّهُ فِي بَدَاءَةِ ٱلْإِنْجِيلِ، لَمَّا خَرَجْتُ مِنْ مَكِدُونِيَّةَ، لَمْ تُشَارِكْنِي كَنِيسَةٌ وَاحِدَةٌ فِي حِسَابِ ٱلْعَطَاءِ وَٱلْأَخْذِ إِلَّا أَنْتُمْ وَحْدَكُمْ.

نص العدد

AVD

غَيْرَ^G4133 أَنَّكُمْ^G4133 فَعَلْتُمْ^G4160 حَسَنًا^G2573 إِذِ^G4790 ٱشْتَرَكْتُمْ^G4790 فِي^{G3588 G2347 G1473} ضِيقَتِي.^{G3588 G2347 G1473}

اليونانية الأصلية

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πλὴν	plēn	G4133	ADV
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ἐποιήσατε	epoiēsate	G4160	V-AAI-2P
συγκοινωνήσαντές	sunkoinōnēsantes	G4790	V-AAP-NPM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF
θλίψει.	thlipsei	G2347	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): من G4862 و G2841; أن يشترك مع غيره، أي يساهم معه

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَلَكْتُمْ — رومية 15:27, كورنثوس الأولى 9:10-11, غلاطية 6:6, تيموثاوس الأولى 6:18, العبرانيين 10:34, العبرانيين 13:16
كَدَّرْتُمَانِي — الملوك الأول 8:18, أخبار الأيام الثاني 6:8, متى 25:21, يوحنا الثالثة 1:5-8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
توري: ٱلْمُتَضَايِقُون، ٱلْوَاجِب نَحْوَهُم; السخاء; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين
نيف: ٱلْإِحْسَان; ٱلْكَنِيسَة; الخادم المسيحي; فِيلِبِّي

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد