האיגרת אל הפיליפים 4:14

← האיגרת אל הפיליפים 4:13	האיגרת אל הפיליפים 4:14 (DEL1892)	האיגרת אל הפיליפים 4:15 →
אֶת־כֹּל אוּכַל בְּעֶזְרַת (הַמָּשִׁיחַ) הַנּוֹתֵן לִי כֹּחַ׃	אֲבָל הֵיטַבְתֶּם לַעֲשׂוֹת בְּהִתְחַבֶּרְכֶם אֵלַי בְּצָרָתִי׃	וְיֹדְעִים גַּם־אַתֶּם פִילִיפִּיִּים שֶׁבְּרֵאשִׁית הַבְּשׂוֹרָה כְּצֵאתִי מִמַּקְדּוֹנְיָא לֹא־הִתְחַבְּרָה לִי אַחַת מִן־הַקְּהִלּוֹת לְמַשָׂא וּמַתָּן כִּי אִם־אַתֶּם בִּלְבָד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G4133 הֵיטַבְתֶּם^G2573 לַעֲשׂוֹת^G4160 בְּהִתְחַבֶּרְכֶם^G4790 אֵלַי בְּצָרָתִי׃^{G3450 G2347}

המקור היווני

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πλὴν	plēn	G4133	ADV
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ἐποιήσατε	epoiēsate	G4160	V-AAI-2P
συγκοινωνήσαντές	sunkoinōnēsantes	G4790	V-AAP-NPM
μου	mou	G3450	P-1GS
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
θλίψει.	thlipsei	G2347	N-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): מן G4862 ו־G2841; לחלוק יחד עם, כלומר להשתתף במשותף ב־

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנהיגים דתיים
Torrey’s: חובות כלפי הסובלים; נדיבות; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: גמילות חסדים; כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פיליפי

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין