腓立比書 4:14

← 腓立比書 4:13	腓立比書 4:14 (北京官話譯本)	腓立比書 4:15 →
我靠著加給我力量的基督、凡事都能作。	然而我遭難的時候、你們供給我、也是美事	腓立比人、你們知道我初傳福音、離馬基頓的時候、論到授受的事、除你們之外、並沒有別的教會供給我

經文

北京官話譯本

然而^G4133我^G3450遭難的時候^G2347、你們供給我^G4790、也是美事^{G2573 G4160}^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πλὴν	plēn	G4133	ADV
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ἐποιήσατε	epoiēsate	G4160	V-AAI-2P
συγκοινωνήσαντές	sunkoinōnēsantes	G4790	V-AAP-NPM
μου	mou	G3450	P-1GS
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
θλίψει.	thlipsei	G2347	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346；; 壓力（字面或比喻）
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞；; 好（通常指道德上）
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G4133 — πλήν (plḗn, plane): 源自 G4119；; 此外（除……以外），即雖然、只是、反倒、然而
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): 源自 G4862 與 G2841；; 與人一同分享，即共同參與

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓立比書 › 第 4 章 › 第 14 節