Philipper 4:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 4 > Vers 14
Philipper 4:14
| ← Philipper 4:13 | Philipper 4:14 (LUT1912) | Philipper 4:15 → |
|---|---|---|
Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.
|
Doch ihr habt wohl getan, dass ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.
|
Ihr aber von Philippi wisset, dass von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DochG4133 ihrG2573 habt wohlG2573 getan,G4160 dassG4790 ihrG2573 euch meinerG3450 TrübsalG2347 angenommenG4790 habt.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
συγκοινωνήσαντές |
sunkoinōnēsantes | G4790 | V-AAP-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει. |
thlipsei | G2347 | N-DSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): von G2346; Druck (wörtlich oder übertragen)
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): von G4119; überdies (außerdem), d. h. obgleich, außer dass, vielmehr, doch
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): von G4862 und G2841; in Gemeinschaft mit teilen, d. h. mit teilhaben an
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihr euch — Römer 15:27, 1. Korinther 9:10-11, Galater 6:6, 1. Timotheus 6:18, Hebräer 10:34, Hebräer 13:16
- ihr habt — 1. Könige 8:18, 2. Chronik 6:8, Matthäus 25:21, 3. Johannes 1:5-8
Rückverweise (7): Römer 16:2, 2. Korinther 11:8, Hebräer 10:33, Hebräer 13:3, Jakobus 2:8, 3. Johannes 1:6, Offenbarung 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Freigebigkeit; Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Wohltätigkeit; Gemeinde; Diener, christliche; Philippi
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt