பிலிப்பியர் 4:14

← பிலிப்பியர் 4:13	பிலிப்பியர் 4:14 (IRV)	பிலிப்பியர் 4:15 →
என்னைப் பெலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவினாலே எல்லாவற்றையும் செய்ய எனக்குப் பெலன் உண்டு.	ஆனாலும் நீங்கள் என் உபத்திரவத்தில் என்னோடு பங்குகொண்டது நலமாக இருக்கிறது.	மேலும், பிலிப்பியரே, நற்செய்தி ஊழியத்தின் ஆரம்பத்திலே நான் மக்கெதோனியாவிலிருந்து புறப்பட்டபோது, உங்களைத்தவிர வேறு எந்த சபையும் எனக்குப் பணம் கொடுத்து உதவிசெய்யவில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும்^G4133 நீங்கள் என்^G3450 உபத்திரவத்தில்^G2347 என்னோடு பங்குகொண்டது^G4790 நலமாக^G2573 இருக்கிறது.

மூல கிரேக்கம்

πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πλὴν	plēn	G4133	ADV
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
ἐποιήσατε	epoiēsate	G4160	V-AAI-2P	—
συγκοινωνήσαντές	sunkoinōnēsantes	G4790	V-AAP-NPM
μου	mou	G3450	P-1GS
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
θλίψει.	thlipsei	G2347	N-DSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): G2346 இலிருந்து; நெருக்கம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): G2570 இலிருந்து வந்த வினையடை; நன்றாக (பொதுவாக ஒழுக்கரீதியாக)
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G4133 — πλήν (plḗn, plane): G4119 இலிருந்து; மேலும் (அதுதவிர), அதாவது ஆயினும், அதைத்தவிர, மாறாக, ஆனாலும்
G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): G4862 மற்றும் G2841 இலிருந்து; ஒருவருடன் கூட்டாகப் பங்குகொள்ளுதல், அதாவது உடன்பங்காளியாயிருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீங்கள் — ரோமர் 15:27, 1 கொரிந்தியர் 9:10-11, கலாத்தியர் 6:6, 1 தீமோத்தேயு 6:18, எபிரெயர் 10:34, எபிரெயர் 13:16
நீங்கள் — 1 இராஜாக்கள் 8:18, 2 நாளாகமம் 6:8, மத்தேயு 25:21, 3 யோவான் 1:5-8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை