Ésaïe 49:9
Bible > Ésaïe > Chapitre 49 > Verset 9
Ésaïe 49:9
| ← Ésaïe 49:8 | Ésaïe 49:9 (OST1867) | Ésaïe 49:10 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel : Je t’ai exaucé dans le temps favorable, et je t’ai aidé dans le jour de salut ; et je te garderai, et je te donnerai pour être l’alliance du peuple, pour rétablir la terre, et afin qu’on possède les héritages désolés ;
|
pour dire à ceux qui sont garrottés : Sortez ; et à ceux qui sont dans les ténèbres : Montrez-vous. Ils paîtront sur les chemins, et leurs pâturages seront sur tous les lieux élevés.
|
Ils n’auront plus faim, ils n’auront plus soif, et la chaleur ne les frappera plus, ni le soleil ; car celui qui a pitié d’eux les conduira, et les mènera aux sources d’eaux.
|
Texte du verset
pour direH559 à ceux qui sont garrottésH631 : SortezH3318 ; et à ceux quiH834 sont dans les ténèbresH2822 : Montrez-vous.H1540 Ils paîtrontH7462 surH5921 les chemins,H1870 et leurs pâturagesH4830 seront sur tousH3605 les lieux élevés.H8205
לֵאמֹר לַאֲסוּרִים צֵאוּ לַאֲשֶׁר בַּחֹשֶׁךְ הִגָּלוּ עַל־דְּרָכִים יִרְעוּ וּבְכָל־שְׁפָיִים מַרְעִיתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֤ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לַֽ/אֲסוּרִים֙ |
la./'a.su.Rim | H631 | HR/Vqsmpa | |
צֵ֔אוּ |
Tze.'u | H3318 | HVqv2mp | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בַּ/חֹ֖שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
הִגָּל֑וּ |
hi.ga.Lu | H1540 | HVNv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּרָכִ֣ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
יִרְע֔וּ |
yir.'U | H7462 | HVqi3mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
שְׁפָיִ֖ים |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
מַרְעִיתָֽ/ם |
mar.'i.Ta/m | H4830 | HNcfsc/Sp3mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): une racine primitive; atteler ou attacher ; par analogie, fixer en tout sens, engager la bataille
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de paître; pâturage ; concrètement, un troupeau
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; nudité ; concrètement, colline ou plaine dénudée
Références croisées du verset
- élevés — Deutéronome 32:13
- Ils paîtront — Psaumes 22:27, Psaumes 23:1-2, Ésaïe 5:17, Ésaïe 55:1-2, Ésaïe 65:13, Ézéchiel 34:13-15, Ézéchiel 34:23, Ézéchiel 34:29, Joël 3:18, Jean 6:53-58, Jean 10:9
- à ceux qui sont garrottés — Psaumes 69:34, Psaumes 102:21, Psaumes 107:10-16, Psaumes 146:7, Ésaïe 42:7, Ésaïe 61:1, Zacharie 9:11-12, Luc 4:18, Colossiens 1:13, 1 Pierre 2:9
- à ceux qui sont dans les ténèbres — Ésaïe 9:1, Ésaïe 42:16, Ésaïe 60:1-2, Luc 1:79, Jean 8:12, Actes 26:18, 2 Corinthiens 4:4-6, Éphésiens 5:8, Éphésiens 5:14, 1 Thessaloniciens 5:5-6
Références réciproques (24) : Lévitique 25:10, Lévitique 25:54, Psaumes 80:2, Psaumes 107:14, Psaumes 126:2, Proverbes 2:8, Ésaïe 40:11, Ésaïe 41:18, Ésaïe 48:17, Ésaïe 55:12, Jérémie 31:9, Lamentations 3:34, Ézéchiel 47:8, Michée 2:13, Michée 5:4, Michée 7:8, Malachie 4:2, Matthieu 5:6, Luc 6:21, Jean 10:3, Romains 2:19, Romains 7:25, 1 Pierre 3:19, Apocalypse 7:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prisons
- Nave : Église; Dieu; Ciel; Jésus, le Christ; Régénération; Les justes; Ceux qui cherchent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment