Ésaïe 46:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 46 > Verset 10

Ésaïe 46:10


← Ésaïe 46:9 Ésaïe 46:10 (OST1867) Ésaïe 46:11 →
Souvenez-vous des premières choses qui ont été autrefois ; car c’est moi qui suis le Dieu fort ; et il n’y a point d’autre Dieu, et il n’y en a point qui soit semblable à moi ;
Qui annonce dès le commencement ce qui arrivera à la fin, et longtemps auparavant ce qui n’a point encore été fait ; qui dis : Mon conseil tiendra, et j’exécuterai toute ma volonté.
C’est moi qui appelle de l’Orient un oiseau de proie, et d’une terre éloignée un homme qui accomplira ce que j’ai résolu. Je l’ai dit, et je ferai que la chose arrive ; j’en ai formé le dessein, et je l’exécuterai.

Texte du verset

OST1867

Qui annonceH5046 dès le commencementH7225 ce qui arrivera à la fin,H319 et longtempsH6924 auparavant ce quiH834 n’a pointH3808 encore été faitH6213 ; qui disH559 : Mon conseilH6098 tiendra,H6965 et j’exécuteraiH6213 touteH3605 ma volonté.H2656


Hébreu original

מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מַגִּ֤יד
ma.Gid H5046 HVhrmsa
מֵֽ/רֵאשִׁית֙
me./re.Shit H7225 HR/Ncfsa
אַחֲרִ֔ית
'a.cha.Rit H319 HNcfsa
וּ/מִ/קֶּ֖דֶם
u./mi./Ke.dem H6924 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
נַעֲשׂ֑וּ
na.'a.Su H6213 HVNp3cp
אֹמֵר֙
'o.Mer H559 HVqrmsa
עֲצָתִ֣/י
'a.tza.T/i H6098 HNcfsc/Sp1cs
תָק֔וּם
ta.Kum H6965 HVqi3fs
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חֶפְצִ֖/י
chef.Tz/i H2656 HNcmsc/Sp1cs
אֶעֱשֶֽׂה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (75) : Genèse 21:12, Genèse 41:32, Nombres 22:38, Nombres 23:27, Deutéronome 31:21, 1 Rois 11:40, 1 Rois 12:15, 1 Rois 13:2, 2 Rois 19:25, 2 Rois 24:3, 1 Chroniques 29:12, 2 Chroniques 22:7, 2 Chroniques 25:16, Job 12:13, Job 23:13, Job 33:13, Job 42:2, Psaumes 2:7, Psaumes 115:3, Proverbes 16:9, Ecclésiaste 3:14, Ecclésiaste 5:8, Ecclésiaste 7:13, Ésaïe 7:7, Ésaïe 10:12, Ésaïe 14:6, Ésaïe 14:24, Ésaïe 19:17, Ésaïe 23:9, Ésaïe 25:1, Ésaïe 37:26, Ésaïe 40:8, Ésaïe 41:4, Ésaïe 41:25, Ésaïe 42:9, Ésaïe 43:9, Ésaïe 43:12, Ésaïe 48:3, Ésaïe 48:5, Ésaïe 55:11, Jérémie 4:28, Jérémie 25:28, Jérémie 29:11, Jérémie 32:17, Jérémie 32:19, Jérémie 44:28, Jérémie 47:7, Jérémie 49:20, Jérémie 50:25, Jérémie 50:45, Jérémie 51:29, Lamentations 3:37, Ézéchiel 9:11, Daniel 4:24, Daniel 11:36, Osée 5:9, Amos 6:11, Zacharie 6:1, Matthieu 11:26, Matthieu 24:25, Matthieu 26:5, Marc 15:26, Jean 7:30, Actes 2:23, Actes 20:27, Actes 23:11, Actes 25:12, Romains 9:11, Romains 9:19, 1 Corinthiens 12:18, Éphésiens 1:11, Éphésiens 3:11, 2 Thessaloniciens 2:13, Jacques 1:17, Apocalypse 17:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 46 › Verset 10