1 Corinthiens 8:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 1
1 Corinthiens 8:1
| ← 1 Corinthiens 7:40 | 1 Corinthiens 8:1 (OST1867) | 1 Corinthiens 8:2 → |
|---|---|---|
Toutefois, elle sera plus heureuse, selon mon sentiment, si elle demeure comme elle est. Or, je crois que j’ai aussi l’esprit de Dieu.
|
A l’égard des choses qui ont été sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous assez de connaissance là-dessus ; mais la connaissance enfle, au lieu que la charité édifie.
|
Et si quelqu’un présume de savoir quelque chose, il n’a encore rien connu comme il faut le connaître.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A l’égardG4012 des choses qui ont été sacrifiées aux idoles,G1494 nous savonsG1492 queG3754 nous avonsG2192 tousG3956 assez de connaissanceG1108 là-dessus ; maisG1161 la connaissanceG1108 enfle,G5448 au lieu que la charitéG26 édifie.G3618
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
εἰδωλοθύτων, |
eidōlothutōn | G1494 | A-GPN | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
γνῶσιν |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
ἔχομεν. |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γνῶσις |
gnōsis | G1108 | N-NSF | |
φυσιοῖ, |
phusioi | G5448 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οἰκοδομεῖ. |
oikodomei | G3618 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; le fait de connaître (l'acte), c.-à-d. (par implication) connaissance
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutre d'un composé de G1497 et d'un dérivé présumé de G2380; un sacrifice aux idoles, c.-à-d. une part d'une offrande idolâtre
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): du même que G3619; être constructeur de maisons, c.-à-d. construire ou (au figuré) affermir
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): de G5449 au sens premier de souffler; enfler, c.-à-d. (fig.) rendre orgueilleux (hautain)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au lieu que — 1 Corinthiens 13:1-13, Éphésiens 4:16
- la connaissance — Ésaïe 5:21, Ésaïe 47:10, Romains 11:25, Romains 12:16, Romains 14:3, Romains 14:10, 1 Corinthiens 4:18, 1 Corinthiens 5:2, 1 Corinthiens 5:6, 1 Corinthiens 13:4
- A l’égard des — Nombres 25:2, Actes 15:10, Actes 15:19-20, Actes 15:29, Actes 21:25, Romains 14:14, Romains 14:22, 1 Corinthiens 1:5, 1 Corinthiens 4:10, 1 Corinthiens 8:2, 1 Corinthiens 8:4, 1 Corinthiens 8:7, 1 Corinthiens 8:10, 1 Corinthiens 8:11, 1 Corinthiens 10:19-22, 1 Corinthiens 10:28, 1 Corinthiens 13:2, 1 Corinthiens 14:20, 1 Corinthiens 15:34, Colossiens 2:18, Apocalypse 2:14, Apocalypse 2:20
Références réciproques (27) : Genèse 2:9, Nombres 24:16, 2 Samuel 14:20, Job 13:2, Proverbes 3:5, Proverbes 11:2, Proverbes 18:2, Ézéchiel 33:3, Romains 2:18, Romains 2:19, Romains 14:15, Romains 15:14, 1 Corinthiens 3:18, 1 Corinthiens 4:6, 1 Corinthiens 10:15, 1 Corinthiens 10:23, 1 Corinthiens 12:31, 1 Corinthiens 13:13, 1 Corinthiens 14:3, 1 Corinthiens 16:14, 2 Corinthiens 8:7, 2 Corinthiens 11:19, Éphésiens 3:17, 1 Timothée 1:5, 1 Timothée 3:6, 1 Timothée 6:4, Tite 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Édification; Connaissance et ignorance
- Torrey : Édification; Orgueil
- Nave : Commandements; Fraternité; Idolâtrie; Amour; Orgueil; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment