Apocalipsis 5:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 5 > Versículo 9

Apocalipsis 5:9


Apocalipsis 5:8 Apocalipsis 5:9 (RV1909) Apocalipsis 5:10
Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos:
Y cantaban un nuevo cántico, diciendo: Digno eres de tomar el libro, y de abrir sus sellos; porque tú fuiste inmolado, y nos has redimido para Dios con tu sangre, de todo linaje y lengua y pueblo y nación;
Y nos has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes, y reinaremos sobre la tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 cantabanG103 un nuevoG2537 cánticoG5603, diciendoG3004: DignoG514 eresG1488 de tomarG2983 elG3588 libroG975, y de abrirG455 susG846 sellosG4973; porqueG3754 tú fuiste inmoladoG4969, y nosG2248 has redimidoG59 para DiosG2316 conG1722 tuG4675 sangreG129, deG1537 todoG3956 linajeG5443 yG2532 lenguaG1100 yG2532 puebloG2992 yG2532 naciónG1484;


Griego original

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾄδουσιν
adousin G103 V-PAI-3P
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
καινὴν,
kainēn G2537 A-ASF
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἄξιος
Axios G514 A-NSM
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
τὸ
to G3588 T-ASN
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνοῖξαι
anoixai G455 V-AAN
τὰς
tas G3588 T-APF
σφραγῖδας
sphragidas G4973 N-APF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐσφάγης,
esphagēs G4969 V-2API-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠγόρασας
ēgorasas G59 V-AAI-2S
τῷ
G3588 T-DSM
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
G3588 T-DSN
αἵματί
haimati G129 N-DSN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐκ
ek G1537 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
φυλῆς
phulēs G5443 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
γλώσσης
glōssēs G1100 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθνους,
ethnous G1484 N-GSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): cantar
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): un rollo
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): matar (especialmente un animal para alimento o en sacrificio) o (generalmente) degollar, o (especialmente), mutilar (violentamente)
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): un sello (como cercando o protegiendo de la apropiación indebida); por implicación, la impresión estampada (como una marca de privacidad, o autenticidad), literal o figuradamente
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): un retoño, es decir, raza o clan
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): un canto o "oda" (el término general para cualesquiera palabras cantadas; mientras que G5215 denota especialmente una composición métrica religiosa, y G5568 aún más especialmente, una cantilación hebrea)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (120): Éxodo 15:2, Éxodo 15:21, Éxodo 29:38, Levítico 4:31, Levítico 4:32, Levítico 9:3, Levítico 25:25, Números 16:5, Números 35:32, Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 12:23, Deuteronomio 32:43, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 22:40, 1 Crónicas 15:12, Salmos 9:1, Salmos 19:14, Salmos 27:6, Salmos 28:7, Salmos 31:5, Salmos 34:22, Salmos 41:13, Salmos 49:15, Salmos 71:23, Salmos 74:2, Salmos 86:12, Salmos 95:1, Salmos 96:7, Salmos 98:3, Salmos 103:4, Salmos 107:3, Salmos 111:9, Salmos 113:8, Salmos 117:1, Salmos 130:7, Salmos 147:1, Isaías 11:6, Isaías 11:12, Isaías 25:1, Isaías 26:2, Isaías 29:22, Isaías 35:9, Isaías 41:9, Isaías 41:14, Isaías 42:12, Isaías 43:1, Isaías 43:14, Isaías 44:24, Isaías 51:11, Isaías 53:11, Isaías 60:6, Isaías 62:12, Isaías 63:9, Jeremías 30:21, Zacarías 3:7, Zacarías 4:7, Zacarías 6:13, Mateo 22:10, Mateo 22:30, Marcos 12:6, Marcos 14:26, Lucas 19:38, Lucas 24:21, Juan 9:38, Juan 10:15, Juan 11:52, Juan 12:28, Juan 12:32, Juan 13:31, Juan 14:6, Juan 17:5, Juan 20:28, Hechos 3:25, Hechos 15:11, Romanos 3:25, Romanos 4:25, Romanos 5:17, Romanos 16:27, 1 Corintios 1:30, Gálatas 1:4, Gálatas 3:11, Gálatas 3:13, Gálatas 4:5, Efesios 1:3, Efesios 1:10, Efesios 2:7, Efesios 2:13, Efesios 3:10, Efesios 3:21, Efesios 5:2, Efesios 5:23, Efesios 5:25, Colosenses 1:18, Colosenses 2:10, Colosenses 3:16, 1 Timoteo 1:12, 1 Timoteo 1:15, 1 Timoteo 1:17, 1 Timoteo 2:6, Hebreos 1:6, Hebreos 2:9, Hebreos 9:12, Hebreos 9:15, Hebreos 9:23, Hebreos 13:15, Hebreos 13:21, Santiago 1:9, Santiago 5:13, 1 Pedro 4:19, 2 Pedro 3:18, 1 Juan 3:16, 1 Juan 5:6, Apocalipsis 3:7, Apocalipsis 5:13, Apocalipsis 6:5, Apocalipsis 7:14, Apocalipsis 8:1, Apocalipsis 15:3, Apocalipsis 19:1, Apocalipsis 20:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaApocalipsisApocalipsis 5 › Versículo 9