Römer 15:16
Bibel > Römer > Kapitel 15 > Vers 16
Römer 15:16
| ← Römer 15:15 | Römer 15:16 (LUT1912) | Römer 15:17 → |
|---|---|---|
Ich habe es aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,
|
dass ich soll sein ein Diener Christi unter den Heiden, priesterlich zu warten des Evangeliums Gottes, auf dass die Heiden ein Opfer werden, Gott angenehm, geheiligt durch den heiligen Geist.
|
Darum kann ich mich rühmen in Jesu Christo, dass ich Gott diene.
|
Verstext
dassG2443 ichG3165 soll seinG1519 G1511 ein DienerG3011 ChristiG2424 G5547 unterG1519 den Heiden,G1484 priesterlichG2418 zu warten des EvangeliumsG2098 Gottes,G2316 auf dassG2443 die HeidenG1484 ein OpferG4376 werden,G1096 Gott angenehm,G2144 geheiligtG37 durchG1722 den heiligenG40 Geist.G4151
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
λειτουργὸν |
leitourgon | G3011 | N-ASM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ἱερουργοῦντα |
hierourgounta | G2418 | V-PAP-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προσφορὰ |
prosphora | G4376 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
εὐπρόσδεκτος, |
euprosdektos | G2144 | A-NSF | |
ἡγιασμένη |
hēgiasmenē | G37 | V-RPP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ. |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): von G40; heilig machen, d. h. (kultisch) reinigen oder weihen; (innerlich) verehren
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): von ἅγος (hágos) (eine ehrfurchtgebietende Sache) (vergleiche G53, G2282); heilig (physisch rein, moralisch untadelig oder fromm, kultisch geweiht)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): von G2095 und einer Ableitung von G4327; gut aufgenommen, d. h. anerkannt, günstig
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2418 — ἱερουργέω (hierourgéō, hee-er-oorg-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2411 und dem Stamm von G2041; ein Tempeldiener sein, d. h. als Priester amtieren (übertragen)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): von einer Ableitung von G2992 und G2041; ein öffentlicher Diener, d. h. ein Amtsträger im Tempel oder im Evangelium, oder (allgemein) ein Verehrer (Gottes) oder Wohltäter (der Menschen)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): von G4374; Darbringung; konkret eine Gabe (unblutig) oder ein Opfer
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- abgestorben — Apostelgeschichte 20:32, Römer 5:5, Römer 8:26-27, 1. Korinther 6:19, Epheser 2:18, Epheser 2:22, 1. Thessalonicher 5:23
- ich soll sein — Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 13:2, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 26:17-18, Römer 11:13, Römer 15:18, 1. Korinther 3:5, 1. Korinther 4:1, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 11:23, Galater 2:7-8, Epheser 3:1, 1. Timotheus 2:7, 2. Timotheus 1:11
- priesterlich zu warten — Apostelgeschichte 20:24, Römer 1:1, Römer 15:29, Galater 3:5, 1. Thessalonicher 2:2, 1. Thessalonicher 2:9, 1. Timotheus 1:11, 1. Petrus 1:12
- Opfer — Jesaja 66:19-20, Römer 12:1-2, 2. Korinther 8:5, Hebräer 13:16, 1. Petrus 2:5
Rückverweise (40): 1. Mose 4:7, 1. Mose 14:20, 3. Mose 2:9, 4. Mose 7:62, 4. Mose 8:13, 4. Mose 15:4, 4. Mose 18:7, 4. Mose 29:1, 2. Chronik 31:18, Psalmen 19:15, Psalmen 96:8, Jesaja 56:3, Jesaja 60:7, Jeremia 33:18, Hesekiel 16:61, Hesekiel 43:27, Zephanja 3:10, Sacharja 9:13, Maleachi 1:11, Maleachi 3:3, Lukas 1:2, Johannes 14:6, Johannes 14:26, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 26:16, Römer 1:5, Römer 3:29, Römer 12:3, Römer 15:8, 2. Korinther 11:28, Galater 1:16, Epheser 3:2, Epheser 3:7, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 2:19, Hebräer 1:14, Hebräer 10:14, 1. Petrus 1:2, Offenbarung 21:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Paulus; Heiligung; Titel und Namen
- Torrey’s: Die Heiden; Die Persönlichkeit des Heiligen Geistes; Der Heilige Geist ist Gott; Opfer; Heiligung; Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Evangelium; Heiliger Geist; Diener, christliche; Paulus; Wiedergeburt; Heil; Heiligung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt