Judas 1:4

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 4

Judas 1:4


← Judas 1:3 Judas 1:4 (LUT1912) Judas 1:5 →
Ihr Lieben, nachdem ich vorhatte, euch zu schreiben von unser aller Heil, hielt ich's für nötig, euch mit Schriften zu ermahnen, dass ihr für den Glauben kämpfet, der einmal den Heiligen übergeben ist.
Denn es sind etliche Menschen nebeneingeschlichen, von denen vorzeiten geschrieben ist solches Urteil: Die sind Gottlose, ziehen die Gnade unseres Gottes auf Mutwillen und verleugnen Gott und unseren Herrn Jesus Christus, den einigen Herrscher.
Ich will euch aber erinnern, die ihr dies ja schon wisset, dass der Herr, da er dem Volk aus Ägypten half, das andere Mal umbrachte, die da nicht glaubten.

Verstext

LUT1912

DennG1063 es sind etlicheG5100 MenschenG444 nebeneingeschlichen,G3921 von denenG3588 vorzeitenG3819 geschriebenG4270 istG1519 solchesG5124 Urteil:G2917 Die sind Gottlose,G765 ziehenG3346 die GnadeG5485 unseresG2257 GottesG2316 aufG1519 MutwillenG766 undG2532 verleugnenG720 GottG2316 undG2532 unserenG2257 HerrnG2962 JesusG2424 Christus,G5547 den einigenG3441 Herrscher.G1203


Griechischer Grundtext

παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
παρεισέδυσαν
pareisedusan G3921 V-AAI-3P
γάρ
gar G1063 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPM
ἄνθρωποι,
anthrōpoi G444 N-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
πάλαι
palai G3819 ADV
προγεγραμμένοι
progegrammenoi G4270 V-RPP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN
κρίμα,
krima G2917 N-ASN
ἀσεβεῖς,
asebeis G765 A-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
χάριν
charin G5485 N-ASF
μετατιθέντες
metatithentes G3346 V-PAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀσέλγειαν,
aselgeian G766 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
μόνον
monon G3441 A-ASM
δεσπότην
despotēn G1203 N-ASM
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
ἀρνούμενοι.
arnoumenoi G720 V-PNP-NPM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Medium von G4483; widersprechen, d. h. abstreiten, verwerfen, verleugnen
  • G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und einer vermuteten Ableitung von G4576; ehrfurchtslos, d. h. (im erweiterten Sinn) gottlos oder böse
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und einem vermuteten σελγής (selgḗs) (unsicherer Herkunft, aber anscheinend enthaltsam bedeutend); Zügellosigkeit (manchmal einschließlich anderer Laster)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): vielleicht von G1210 und πόσις (pósis) (ein Ehemann); ein unumschränkter Herrscher („Despot“)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): von G2919; eine Entscheidung (die Tätigkeit oder die Wirkung, für oder gegen ("Verbrechen"))
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): von G3326 und G5087; versetzen, d. h. (wörtlich) überführen, (im weiteren Sinn) vertauschen, (reflexiv) überlaufen, oder (übertragen) verkehren
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): wahrscheinlich von G3306; übrig bleibend, d. h. einzig oder allein; im weiteren Sinn, bloß
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3819 — πάλαι (pálai, pal'-ahee): wahrscheinlich eine andere Form für G3825 (über den Gedanken des Zurückgehens); (adverbial) früher, oder (relativ) vor einiger Zeit; (elliptisch als Adjektiv) alt, vorzeitig
  • G3921 — παρεισδύνω (pareisdýnō, par-ice-doo'-no): von G3844 und einer Zusammensetzung aus G1519 und G1416; sich nebenher einnisten, d. h. sich heimlich einschleichen
  • G4270 — προγράφω (prográphō, prog-raf'-o): von G4253 und G1125; vorher schreiben; übertragen: ankündigen, vorschreiben
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (49): 2. Mose 9:16, 3. Mose 15:8, 3. Mose 15:31, Hiob 31:28, Sprüche 19:21, Jesaja 30:33, Jesaja 37:26, Hesekiel 5:6, Daniel 11:34, Matthäus 7:15, Matthäus 12:44, Matthäus 13:47, Matthäus 18:7, Matthäus 24:11, Johannes 6:71, Apostelgeschichte 2:23, Apostelgeschichte 20:30, Römer 3:8, Römer 5:6, Römer 6:1, Römer 6:15, Römer 9:22, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:13, 2. Korinther 11:15, 2. Korinther 11:29, Galater 1:7, Galater 2:4, Galater 5:13, 1. Thessalonicher 5:9, 2. Thessalonicher 2:12, 1. Timotheus 4:1, 1. Timotheus 5:15, 2. Timotheus 2:12, 2. Timotheus 3:4, 2. Timotheus 3:6, Titus 1:16, Jakobus 2:19, 1. Petrus 2:8, 1. Petrus 2:16, 1. Petrus 4:3, 2. Petrus 2:1, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:10, 2. Petrus 3:16, 1. Johannes 2:22, Offenbarung 2:13, Offenbarung 3:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Judas › Kapitel 1 › Vers 4