Apostelgeschichte 3:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 3 > Vers 26

Apostelgeschichte 3:26


← Apostelgeschichte 3:25 Apostelgeschichte 3:26 (LUT1912) Apostelgeschichte 4:1 →
Ihr seid der Propheten und des Bundes Kinder, welchen Gott gemacht hat mit euren Vätern, da er sprach zu Abraham: „Durch deinen Samen sollen gesegnet werden alle Völker auf Erden.“
Euch zuvörderst hat Gott auferweckt seinen Knecht Jesus und hat ihn zu euch gesandt, euch zu segnen, dass ein jeglicher sich bekehre von seiner Bosheit.
Als sie aber zum Volk redeten, traten zu ihnen die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer

Verstext

LUT1912

EuchG5213 G5209 zuvörderstG4412 hat GottG2316 auferwecktG450 seinenG846 KnechtG3816 JesusG2424 und hat ihnG846 zu euchG5213 G5209 gesandt,G649 euchG5213 G5209 zu segnen,G2127 dassG1722 ein jeglicherG1538 sichG5216 bekehreG654 vonG575 seiner Bosheit.G4189


Griechischer Grundtext

ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεός, ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
ἀναστήσας
anastēsas G450 V-AAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
παῖδα
paida G3816 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
ἀπέστειλεν
apesteilen G649 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εὐλογοῦντα
eulogounta G2127 V-PAP-ASM
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀποστρέφειν
apostrephein G654 V-PAN
ἕκαστον
hekaston G1538 A-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
πονηριῶν
ponēriōn G4189 N-GPF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
  • G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): von G575 und G4762; abwenden oder zurückwenden (wörtlich oder übertragen)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): vielleicht von G3817; ein Junge (weil oft ungestraft geschlagen), oder (analog) ein Mädchen, und (allgemein) ein Kind; besonders ein Sklave oder Knecht (besonders ein Diener eines Königs; und im höchsten Sinn Gottes)
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): von G4190; Verderbtheit, d. h. (besonders) Bosheit; Plural (konkret) Anschläge, Sünden
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (42): 1. Mose 12:3, 1. Mose 18:18, 1. Mose 50:20, 3. Mose 3:2, 3. Mose 9:22, 2. Samuel 6:18, 1. Chronik 4:10, Psalmen 3:9, Psalmen 21:7, Psalmen 85:9, Psalmen 115:12, Jesaja 61:9, Jesaja 65:23, Jeremia 31:18, Jeremia 32:39, Jeremia 50:20, Micha 7:20, Sacharja 10:9, Matthäus 15:24, Matthäus 25:34, Lukas 1:72, Lukas 5:32, Johannes 1:11, Johannes 2:19, Apostelgeschichte 2:24, Apostelgeschichte 2:39, Apostelgeschichte 5:30, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 11:19, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 13:30, Römer 1:9, Römer 9:4, Römer 11:26, Römer 15:8, 2. Korinther 1:20, Galater 3:14, 1. Timotheus 1:15, Hebräer 4:2, 1. Petrus 1:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 3 › Vers 26