رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:14

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 22 > عدد 14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:14

← رؤيا يوحنا 22:13 [كلام يسوع] رؤيا يوحنا 22:14 (AVD) رؤيا يوحنا 22:15 →
أَنَا ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ، ٱلْبِدَايَةُ وَٱلنِّهَايَةُ، ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ».
طُوبَى لِلَّذِينَ يَصْنَعُونَ وَصَايَاهُ لِكَيْ يَكُونَ سُلْطَانُهُمْ عَلَى شَجَرَةِ ٱلْحَيَاةِ، وَيَدْخُلُوا مِنَ ٱلْأَبْوَابِ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ،
لِأَنَّ خَارِجًا ٱلْكِلَابَ وَٱلسَّحَرَةَ وَٱلزُّنَاةَ وَٱلْقَتَلَةَ وَعَبَدَةَ ٱلْأَوْثَانِ، وَكُلَّ مَنْ يُحِبُّ وَيَصْنَعُ كَذِبًا.

نص العدد

AVD

طُوبَىG3107 لِلَّذِينَG3588 G846 G4150 G4749 يَصْنَعُونَG3588 G846 G4150 G4749 وَصَايَاهُG3588 G846 G4150 G4749 لِكَيْG2443 يَكُونَG1510 سُلْطَانُهُمْG3588 G846 G1849 عَلَىG1909 شَجَرَةِG3588 G3586 ٱلْحَيَاةِ،G3588 G2222 وَيَدْخُلُواG2532 G1525 مِنَG3588 G4440 ٱلْأَبْوَابِG3588 G4440 إِلَىG1519 ٱلْمَدِينَةِ،G3588 G4172

اليونانية الأصلية

μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
μακάριοι
 makarioi G3107 A-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ποιοῦντες
 poiountes G4160 V-PAP-NPM —
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἐντολὰς
 entolas G1785 N-APF —
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S —
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἐξουσία
 exousia G1849 N-NSF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ξύλον
 xulon G3586 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ζωῆς,
 zōēs G2222 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πυλῶσιν
 pulōsin G4440 N-DPM
εἰσέλθωσιν
 eiselthōsin G1525 V-2AAS-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
πόλιν·
 polin G4172 N-ASF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): من G1832 (بمعنى القدرة); امتياز، أي (ذاتيًا) قوة أو قدرة أو كفاءة أو حرية، أو (موضوعيًا) سلطة (وعمليًا: حاكم أو كائن فائق أو صاحب سلطان أو علامة سيطرة)، نفوذ مفوّض
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): صيغة مطولة من الشعري μάκαρ (mákar) (بمعنى المماثل); مغبوط للغاية؛ وبالتوسّع سعيد أو ميسور
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): من صيغة أخرى من أساس G3582; خشب، وقودًا أو مادة؛ وبالتضمين عصا أو هراوة أو شجرة أو شيء خشبي آخر
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4150 — πλύνω (plýnō, ploo'-no): صيغة مطولة من كلمة مهجورة πλύω (plýō) ("جرى"); أن "يغطس"، أي يغسل الثياب. قارن G3068 وG3538.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): من G4439; مدخل بوّابة، مدخل باب لمبنًى أو مدينة؛ وبالتضمين، رواق أو دهليز
  • G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): من G4724; عُدّة، أي (على الخصوص)، "حُلّة" أو ثوب طويل مُحكَم (كعلامة كرامة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (39): التكوين 2:9, اللاويين 20:8, اللاويين 26:3, التثنية 5:29, التثنية 11:27, التثنية 32:47, التثنية 33:28, يشوع 1:8, عزرا 7:10, المزامير 1:1, المزامير 15:2, المزامير 24:4, المزامير 26:9, المزامير 32:1, المزامير 101:8, المزامير 111:10, المزامير 118:19, المزامير 118:20, أمثال 7:2, أمثال 19:16, أمثال 29:18, حزقيال 18:5, حزقيال 18:11, حزقيال 41:12, متى 5:3, متى 7:24, متى 12:50, متى 22:8, متى 28:20, لوقا 6:47, لوقا 11:28, يوحنا 13:17, كولوسي 1:12, كولوسي 3:4, تيموثاوس الثانية 1:10, يعقوب 1:25, بطرس الثانية 1:10, يوحنا الأولى 2:3, رؤيا يوحنا 12:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 22 › عدد 14  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/22/14&oldid=0"