المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 16:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 16 > عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 16:11


← المزامير 16:10 المزامير 16:11 (AVD) المزامير 17:1 →
لِأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي ٱلْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَادًا.
تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ ٱلْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
اِسْمَعْ يَا رَبُّ لِلْحَقِّ. أَنْصِتْ إِلَى صُرَاخِي. أَصْغِ إِلَى صَلَاتِي مِنْ شَفَتَيْنِ بِلَا غِشٍّ.

نص العدد

AVD

تُعَرِّفُنِيH3045 سَبِيلَH734 ٱلْحَيَاةِ.H2416 أَمَامَكَH854 H6440 شِبَعُH7648 سُرُورٍ.H8057 فِيH3225 يَمِينِكَH3225 نِعَمٌH5273 إِلَىH5331 ٱلْأَبَدِ.H5331


العبرية الأصلية

תֹּודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶצַח׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮
to.di.'e./Ni H3045 HVhi2ms/Sp1cs
אֹ֤רַח
'O.rach H734 HNcbsc
חַ֫יִּ֥ים
chai.Yim H2416 HNcmpa
שֹׂ֣בַע
Soa' H7648 HNcmsc
שְׂ֭מָחוֹת
Se.ma.chot H8057 HNcfpa
אֶת
'et- H854 HR
פָּנֶ֑י/ךָ
pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
נְעִמ֖וֹת
ne.'i.Mot H5273 HAafpa
בִּ/ימִינְ/ךָ֣
bi./mi.ne./Kha H3225 HR/Ncfsc/Sp2ms
נֶֽצַח
Ne.tzach H5331 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
  • H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): من נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; بهيج (موضوعيًّا أو ذاتيًّا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): من שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; شبع (من الطعام أو، مجازًا، الفرح)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (29): اللاويين 22:3, العدد 6:20, أخبار الأيام الأول 16:27, أيوب 19:26, أيوب 33:26, المزامير 23:6, المزامير 30:5, المزامير 31:19, المزامير 37:18, المزامير 41:12, المزامير 45:8, المزامير 73:25, المزامير 91:16, المزامير 133:3, المزامير 140:13, أمثال 8:21, أمثال 15:24, إشعياء 61:7, متى 17:4, متى 25:21, يوحنا 5:39, رومية 15:29, كورنثوس الأولى 15:4, كورنثوس الثانية 5:8, كولوسي 3:1, تسالونيكي الأولى 4:17, تسالونيكي الثانية 1:9, تسالونيكي الثانية 2:14, رؤيا يوحنا 22:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 16 › عدد 11