المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 16:11
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 16 > عدد 11
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 16:11
| ← المزامير 16:10 | المزامير 16:11 (AVD) | المزامير 17:1 → |
|---|---|---|
لِأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي ٱلْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَادًا.
|
تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ ٱلْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ.
|
اِسْمَعْ يَا رَبُّ لِلْحَقِّ. أَنْصِتْ إِلَى صُرَاخِي. أَصْغِ إِلَى صَلَاتِي مِنْ شَفَتَيْنِ بِلَا غِشٍّ.
|
نص العدد
تُعَرِّفُنِيH3045 سَبِيلَH734 ٱلْحَيَاةِ.H2416 أَمَامَكَH854 H6440 شِبَعُH7648 سُرُورٍ.H8057 فِيH3225 يَمِينِكَH3225 نِعَمٌH5273 إِلَىH5331 ٱلْأَبَدِ.H5331
תֹּודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶצַח׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ |
to.di.'e./Ni | H3045 | HVhi2ms/Sp1cs | |
אֹ֤רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
חַ֫יִּ֥ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
שֹׂ֣בַע |
Soa' | H7648 | HNcmsc | |
שְׂ֭מָחוֹת |
Se.ma.chot | H8057 | HNcfpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פָּנֶ֑י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
נְעִמ֖וֹת |
ne.'i.Mot | H5273 | HAafpa | |
בִּ/ימִינְ/ךָ֣ |
bi./mi.ne./Kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
נֶֽצַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa |
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): من אָרַח (ʼârach) [H732]; طريق مطروق (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وأيضًا قافلة
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): من נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; بهيج (موضوعيًّا أو ذاتيًّا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): أو נֵצַח (nêtsach)؛ من נָצַח (nâtsach) [H5329]; بالأصل، غاية، أي الشيء اللامع على مسافة يُسار نحوه؛ ومن ثمّ (مجازًا)، بهاء، أو (ذاتيًّا) صدق، أو (موضوعيًّا) ثقة؛ ولكن عادةً (ظرفيًّا)، دائمًا (أي إلى أبعد نقطة في المدى)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): من שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; شبع (من الطعام أو، مجازًا، الفرح)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
شواهد العدد المرجعية
- فِي يَمِينِكَ — مرقس 16:19, أعمال الرسل 7:56, بطرس الأولى 3:22
- أَمَامَكَ — المزامير 17:15, المزامير 21:5-6, متى 5:8, أعمال الرسل 2:28, كورنثوس الأولى 13:12, كورنثوس الثانية 4:17, أفسس 3:19, يوحنا الأولى 3:2, يهوذا 1:24, رؤيا يوحنا 7:15-17, رؤيا يوحنا 22:5
- سَبِيلَ — المزامير 21:4, أمثال 2:19, أمثال 4:18, أمثال 5:6, أمثال 12:28, إشعياء 2:3, متى 7:14, رومية 8:11, بطرس الأولى 1:21
- نِعَمٌ — المزامير 36:8, متى 25:33, متى 25:46
إحالات متبادلة (29): اللاويين 22:3, العدد 6:20, أخبار الأيام الأول 16:27, أيوب 19:26, أيوب 33:26, المزامير 23:6, المزامير 30:5, المزامير 31:19, المزامير 37:18, المزامير 41:12, المزامير 45:8, المزامير 73:25, المزامير 91:16, المزامير 133:3, المزامير 140:13, أمثال 8:21, أمثال 15:24, إشعياء 61:7, متى 17:4, متى 25:21, يوحنا 5:39, رومية 15:29, كورنثوس الأولى 15:4, كورنثوس الثانية 5:8, كولوسي 3:1, تسالونيكي الأولى 4:17, تسالونيكي الثانية 1:9, تسالونيكي الثانية 2:14, رؤيا يوحنا 22:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; السبل المستقيمة
- توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; الفرح; الأنبياء; أجر القديسين
- نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلسَّمَاء; عَدَم ٱلْمَوْت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الطريق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد