لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:24
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 21 > عدد 24
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 21:24
| ← لوقا 21:23 [كلام يسوع] | لوقا 21:24 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 21:25 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَوَيْلٌ لِلْحَبَالَى وَٱلْمُرْضِعَاتِ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ! لِأَنَّهُ يَكُونُ ضِيقٌ عَظِيمٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ وَسُخْطٌ عَلَى هَذَا ٱلشَّعْبِ.
|
وَيَقَعُونَ بِفَمِ ٱلسَّيْفِ، وَيُسْبَوْنَ إِلَى جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ، وَتَكُونُ أُورُشَلِيمُ مَدُوسَةً مِنَ ٱلْأُمَمِ، حَتَّى تُكَمَّلَ أَزْمِنَةُ ٱلْأُمَمِ.
|
«وَتَكُونُ عَلَامَاتٌ فِي ٱلشَّمْسِ وَٱلْقَمَرِ وَٱلنُّجُومِ، وَعَلَى ٱلْأَرْضِ كَرْبُ أُمَمٍ بحَيْرَةٍ. اَلْبَحْرُ وَٱلْأَمْوَاجُ تَضِجُّ،
|
نص العدد
وَيَقَعُونَG2532 G4098 بِفَمِG4750 ٱلسَّيْفِ،G3162 وَيُسْبَوْنَG2532 G163 إِلَىG1519 جَمِيعِG3956 ٱلْأُمَمِ،G3588 G1484 وَتَكُونُG2532 G1510 أُورُشَلِيمُG2414 مَدُوسَةًG3961 مِنَG5259 ٱلْأُمَمِ،G1484 حَتَّىG891 G3739 تُكَمَّلَG4137 أَزْمِنَةُG2540 ٱلْأُمَمِ.G1484
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεσοῦνται |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P | |
στόματι |
stomati | G4750 | N-DSN | |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτισθήσονται |
aichmalōtisthēsontai | G163 | V-FPI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔθνη· |
ethnē | G1484 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
πατουμένη |
patoumenē | G3961 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
πληρωθῶσι |
plērōthōsi | G4137 | V-APS-3P | |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | |
ἐθνῶν. |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): من G164; يسبي
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): قريب من G206 (عبر فكرة المنتهى); (من جهة الزمان) حتى أو (من جهة المكان) إلى. قارن G3360.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): من مشتق على الأرجح من G3817 (بمعنى "مسلك"); يدوس (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): على الأرجح مقوى من مشتق مفترض من أساس G5114; الفم، كأنه شق في الوجه؛ وضمناً اللغة وما يتصل بها؛ ومجازاً فتحة في الأرض؛ وبخاصة مقدمة السلاح أو حدّه
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- أُورُشَلِيمُ — إشعياء 5:5, إشعياء 63:18, مراثي إرميا 1:15, رؤيا يوحنا 11:2
- وَيُسْبَوْنَ — التثنية 28:64-68
- حَتَّى — إشعياء 66:12, إشعياء 66:19, دانيآل 9:27, دانيآل 12:7, ملاخي 1:11, رومية 11:25
إحالات متبادلة (58): اللاويين 26:31, اللاويين 26:33, العدد 33:56, التثنية 4:26, التثنية 28:25, التثنية 28:50, التثنية 28:68, التثنية 29:28, التثنية 31:29, التثنية 32:26, يشوع 23:13, صموئيل الثاني 22:43, الملوك الأول 8:46, الملوك الأول 9:7, أخبار الأيام الثاني 6:36, المزامير 40:15, المزامير 44:11, المزامير 74:3, المزامير 79:1, المزامير 85:5, المزامير 92:9, المزامير 119:118, إشعياء 5:6, إشعياء 5:17, إشعياء 16:4, إشعياء 24:1, إشعياء 24:10, إشعياء 26:15, إشعياء 28:22, إشعياء 32:14, إشعياء 49:21, إشعياء 52:2, إشعياء 64:10, إرميا 12:7, إرميا 13:24, إرميا 14:21, إرميا 21:6, إرميا 29:18, حزقيال 5:10, دانيآل 8:11, دانيآل 8:13, دانيآل 9:26, دانيآل 12:1, هوشع 3:4, عاموس 6:7, زكريا 5:11, زكريا 11:1, زكريا 14:2, متى 21:41, متى 22:7, متى 23:38, متى 24:21, لوقا 13:35, لوقا 19:27, لوقا 23:29, يوحنا 4:21, أعمال الرسل 1:7, أعمال الرسل 6:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: إسرائيل واليهود; أُورُشَلِيم
- توري: ٱلْأُمَم; أُورُشَلِيم; اليهود
- نيف: ٱلْأُمَم; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; أُورُشَلِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحرب; اليقظة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد