أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 2 > عدد 8
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 2:8
| ← أفسس 2:7 | أفسس 2:8 (AVD) | أفسس 2:9 → |
|---|---|---|
لِيُظْهِرَ فِي ٱلدُّهُورِ ٱلْآتِيَةِ غِنَى نِعْمَتِهِ ٱلْفَائِقَ، بِٱللُّطْفِ عَلَيْنَا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
|
لِأَنَّكُمْ بِٱلنِّعْمَةِ مُخَلَّصُونَ، بِٱلْإِيمَانِ، وَذَلِكَ لَيْسَ مِنْكُمْ. هُوَ عَطِيَّةُ ٱللهِ.
|
لَيْسَ مِنْ أَعْمَالٍ كَيْلَا يَفْتَخِرَ أَحَدٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكُمْG1063 G1510 بِٱلنِّعْمَةِG3588 G5485 مُخَلَّصُونَ،G4982 بِٱلْإِيمَانِ،G1223 G4102 وَذَلِكَG2532 G3778 لَيْسَG3756 مِنْكُمْ.G1537 G4771 هُوَG3588 G1435 عَطِيَّةُG3588 G1435 ٱللهِ.G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσωσμένοι διὰ τῆς πίστεως, καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν· Θεοῦ τὸ δῶρον·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
χάριτί |
chariti | G5485 | N-DSF | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
σεσωσμένοι |
sesōsmenoi | G4982 | V-RPP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δῶρον· |
dōron | G1435 | N-NSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): هدية؛ خصوصًا، قربان
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱلنِّعْمَةِ — رومية 3:24, أفسس 2:5, تسالونيكي الثانية 1:9
- ذَلِكَ — متى 16:17, يوحنا 1:12-13, يوحنا 6:37, يوحنا 6:44, يوحنا 6:65, أعمال الرسل 14:27, أعمال الرسل 16:14, رومية 10:14, رومية 10:17, أفسس 1:19, أفسس 2:10, كولوسي 2:12, يعقوب 1:16-18
- بِٱلْإِيمَانِ — مرقس 16:16, لوقا 7:50, يوحنا 3:14-18, يوحنا 3:36, يوحنا 5:24, يوحنا 6:27-29, يوحنا 6:35, يوحنا 6:40, أعمال الرسل 13:39, أعمال الرسل 15:7-9, أعمال الرسل 16:31, رومية 3:22-26, رومية 4:5, رومية 4:16, رومية 10:9-10, غلاطية 3:14, غلاطية 3:22, يوحنا الأولى 5:10-12
إحالات متبادلة (33): المزامير 6:4, المزامير 27:13, المزامير 37:39, المزامير 105:45, هوشع 14:2, متى 20:9, مرقس 2:5, مرقس 9:24, لوقا 8:15, يوحنا 4:10, أعمال الرسل 13:43, أعمال الرسل 18:27, أعمال الرسل 26:18, رومية 3:12, رومية 3:20, رومية 3:27, رومية 4:6, رومية 5:15, رومية 6:15, كورنثوس الأولى 12:9, كورنثوس الأولى 15:2, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 4:7, تسالونيكي الثانية 2:13, تيموثاوس الثانية 1:9, تيطس 1:1, تيطس 2:11, تيطس 3:5, العبرانيين 6:4, يعقوب 1:17, يعقوب 2:14, بطرس الأولى 1:5, رؤيا يوحنا 7:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: ٱلْإِيمَان; عَطَايَا اللهِ; ٱلنِّعْمَة; ٱلْبِرُّ; الخلاص; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلِٱفْتِخَار; ٱلْإِيمَان; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; نِعْمَة ٱلله; الميلاد الثاني; الخلاص; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد