كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 6 > عدد 5
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 6:5
| ← كورنثوس الثانية 6:4 | كورنثوس الثانية 6:5 (AVD) | كورنثوس الثانية 6:6 → |
|---|---|---|
بَلْ فِي كُلِّ شَيْءٍ نُظْهِرُ أَنْفُسَنَا كَخُدَّامِ ٱللهِ، فِي صَبْرٍ كَثِيرٍ: فِي شَدَائِدَ، فِي ضَرُورَاتٍ، فِي ضِيقَاتٍ،
|
فِي ضَرَبَاتٍ، فِي سُجُونٍ، فِي ٱضْطِرَابَاتٍ، فِي أَتْعَابٍ، فِي أَسْهَارٍ، فِي أَصْوَامٍ،
|
فِي طَهَارَةٍ، فِي عِلْمٍ، فِي أَنَاةٍ، فِي لُطْفٍ، فِي ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، فِي مَحَبَّةٍ بِلَا رِيَاءٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيG1722 ضَرَبَاتٍ،G4127 فِيG1722 سُجُونٍ،G5438 فِيG1722 ٱضْطِرَابَاتٍ،G181 فِيG1722 أَتْعَابٍ،G2873 فِيG1722 أَسْهَارٍ،G70 فِيG1722 أَصْوَامٍ،G3521
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πληγαῖς, |
plēgais | G4127 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φυλακαῖς, |
phulakais | G5438 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀκαταστασίαις, |
akatastasiais | G181 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόποις, |
kopois | G2873 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγρυπνίαις, |
agrupniais | G70 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νηστείαις, |
nēsteiais | G3521 | N-DPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G70 — ἀγρυπνία (agrypnía, ag-roop-nee'-ah): من G69; أرق، أي سهر
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): من G182; عدم استقرار، أي اضطراب
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): من G2875; ضرب، أي (بالقياس) تعب يضعف القوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وضمنًا، آلام
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): من G3522; صوم، أي امتناع عن الطعام لعدم وجوده أو طوعًا ودينيًا؛ وبخاصة صوم يوم الكفارة
- G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): من G4141; ضربة؛ وبالمعنى الضمني، جُرح؛ مجازا، بلية
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): من G5442; حراسة أو (بالمعنى المحسوس) حارس؛ الفعل أو الشخص؛ ومجازيًا المكان أو الحالة أو (بوجه خاص) الوقت، كتقسيم للنهار أو الليل، حرفيًا أو مجازيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَصْوَامٍ — متى 9:15, أعمال الرسل 13:3, أعمال الرسل 14:23, كورنثوس الأولى 7:5
- سُجُونٍ — الملوك الأول 22:27, أخبار الأيام الثاني 16:10, إرميا 33:1, إرميا 37:15-16, إرميا 38:6, متى 14:3, متى 14:10, أعمال الرسل 5:18, أعمال الرسل 12:4-5, أعمال الرسل 16:24, أعمال الرسل 22:24, أعمال الرسل 23:35, أعمال الرسل 24:27, أعمال الرسل 26:10, أعمال الرسل 26:29, أعمال الرسل 28:16-17, أعمال الرسل 28:30, أفسس 3:1, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 2:9, العبرانيين 11:36, العبرانيين 13:23, رؤيا يوحنا 2:10
- فِي ٱضْطِرَابَاتٍ — أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 17:5, أعمال الرسل 18:12-17, أعمال الرسل 19:23-34, أعمال الرسل 21:27-35, أعمال الرسل 22:23, أعمال الرسل 23:10, كورنثوس الثانية 1:8-10
- أَتْعَابٍ — كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 11:23, تسالونيكي الأولى 2:9, تيموثاوس الأولى 4:10
- ضَرَبَاتٍ — التثنية 25:3, إشعياء 53:5, أعمال الرسل 16:23, كورنثوس الثانية 11:23-25
- أَسْهَارٍ — حزقيال 3:17, مرقس 13:34-37, أعمال الرسل 20:31, كورنثوس الثانية 11:27, تيموثاوس الثانية 4:5, العبرانيين 13:17
إحالات متبادلة (11): متى 6:16, مرقس 2:20, مرقس 9:29, أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 16:19, أعمال الرسل 16:22, كورنثوس الأولى 4:11, كورنثوس الأولى 9:27, كولوسي 1:29, يعقوب 5:7, رؤيا يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; القادة الدينيون; الأُمَّة
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; الصوم; إنكار الذات
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الصوم; طول الأناة; المحبة; الخادم المسيحي; الصبر; بُولُس; الاضطهاد; السجناء; التسليم لمشيئة الله; الضربات; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد