تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 6 > عدد 18
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 6:18
| ← تيموثاوس الأولى 6:17 | تيموثاوس الأولى 6:18 (AVD) | تيموثاوس الأولى 6:19 → |
|---|---|---|
أَوْصِ ٱلْأَغْنِيَاءَ فِي ٱلدَّهْرِ ٱلْحَاضِرِ أَنْ لَا يَسْتَكْبِرُوا، وَلَا يُلْقُوا رَجَاءَهُمْ عَلَى غَيْرِ يَقِينِيَّةِ ٱلْغِنَى، بَلْ عَلَى ٱللهِ ٱلْحَيِّ ٱلَّذِي يَمْنَحُنَا كُلَّ شَيْءٍ بِغِنًى لِلتَّمَتُّعِ.
|
وَأَنْ يَصْنَعُوا صَلَاحًا، وَأَنْ يَكُونُوا أَغْنِيَاءَ فِي أَعْمَالٍ صَالِحَةٍ، وَأَنْ يَكُونُوا أَسْخِيَاءَ فِي ٱلْعَطَاءِ، كُرَمَاءَ فِي ٱلتَّوْزِيعِ،
|
مُدَّخِرِينَ لِأَنْفُسِهِمْ أَسَاسًا حَسَنًا لِلْمُسْتَقْبِلِ، لِكَيْ يُمْسِكُوا بِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَنْG14 يَصْنَعُواG14 صَلَاحًا،G14 وَأَنْG4147 يَكُونُواG4147 أَغْنِيَاءَG4147 فِيG1722 أَعْمَالٍG2041 صَالِحَةٍ،G2570 وَأَنْG1510 يَكُونُواG1510 أَسْخِيَاءَG2130 فِيG2130 ٱلْعَطَاءِ،G2130 كُرَمَاءَG2843 فِيG2843 ٱلتَّوْزِيعِ،G2843
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀγαθοεργεῖν, |
agathoergein | G14 | V-PAN | |
πλουτεῖν |
ploutein | G4147 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
καλοῖς, |
kalois | G2570 | A-DPN | |
εὐμεταδότους |
eumetadotous | G2130 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | — |
κοινωνικούς, |
koinōnikous | G2843 | A-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G14 — ἀγαθοεργέω (agathoergéō, ag-ath-er-gheh'-o): من G18 و G2041; أَنْ يَعْمَلَ صَلَاحًا
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2130 — εὐμετάδοτος (eumetádotos, yoo-met-ad'-ot-os): من G2095 ومشتق مفترض من G3330; حسن العطاء، أي سخيّ
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
- G2843 — κοινωνικός (koinōnikós, koy-no-nee-kos'): من G2844; مشارك، أي (ماليًا) سخي
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): من G4148; كَانَ (أو صَارَ) غنيّا (حرفيا أو مجازا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَسْخِيَاءَ — التثنية 15:7-11, المزامير 112:9, أمثال 11:24-25, الجامعة 11:1-2, الجامعة 11:6, إشعياء 32:8, إشعياء 58:7, لوقا 6:35, لوقا 14:12-14, أعمال الرسل 2:44-45, أعمال الرسل 4:34-37, أعمال الرسل 11:29, رومية 12:8, رومية 12:13, كورنثوس الأولى 16:2, كورنثوس الثانية 8:1-2, كورنثوس الثانية 8:9, كورنثوس الثانية 8:12, كورنثوس الثانية 9:6-15, العبرانيين 13:16, يوحنا الأولى 3:17
- أَغْنِيَاءَ — لوقا 12:21, أعمال الرسل 9:36, تيموثاوس الأولى 5:10, تيطس 2:14, تيطس 3:8, يعقوب 2:5
- يَصْنَعُوا صَلَاحًا — أخبار الأيام الثاني 24:16, المزامير 37:3, الجامعة 3:12, لوقا 6:33-35, أعمال الرسل 10:38, غلاطية 6:10, العبرانيين 13:16, بطرس الأولى 3:11, يوحنا الثالثة 1:11
إحالات متبادلة (30): العدد 21:18, التثنية 15:10, التثنية 26:11, أخبار الأيام الأول 29:22, أخبار الأيام الثاني 32:29, نحميا 3:5, نحميا 8:10, المزامير 65:9, أمثال 3:28, أمثال 22:9, أمثال 27:24, متى 5:16, متى 6:2, متى 25:16, مرقس 14:6, لوقا 3:11, لوقا 16:9, لوقا 18:22, لوقا 19:8, يوحنا 5:29, كورنثوس الأولى 7:31, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 8:10, كورنثوس الثانية 9:11, أفسس 2:10, أفسس 4:28, العبرانيين 6:10, العبرانيين 10:24, رؤيا يوحنا 2:9, رؤيا يوحنا 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; العمل الديني والعاملون فيه
- توري: السخاء; الغنى; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; ٱلْوَصَايَا; السخاء; الخادم المسيحي; الطاعة; الأغنياء; الغنى; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد