الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:33

← لوقا 6:32 [كلام يسوع]	لوقا 6:33 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:34 [كلام يسوع] →
وَإِنْ أَحْبَبْتُمُ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَكُمْ، فَأَيُّ فَضْلٍ لَكُمْ؟ فَإِنَّ ٱلْخُطَاةَ أَيْضًا يُحِبُّونَ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَهُمْ.	وَإِذَا أَحْسَنْتُمْ إِلَى ٱلَّذِينَ يُحْسِنُونَ إِلَيْكُمْ، فَأَيُّ فَضْلٍ لَكُمْ؟ فَإِنَّ ٱلْخُطَاةَ أَيْضًا يَفْعَلُونَ هَكَذَا.	وَإِنْ أَقْرَضْتُمُ ٱلَّذِينَ تَرْجُونَ أَنْ تَسْتَرِدُّوا مِنْهُمْ، فَأَيُّ فَضْلٍ لَكُمْ؟ فَإِنَّ ٱلْخُطَاةَ أَيْضًا يُقْرِضُونَ ٱلْخُطَاةَ لِكَيْ يَسْتَرِدُّوا مِنْهُمُ ٱلْمِثْلَ.

نص العدد

AVD

وَإِذَا^{G2532 G1437 G1063} أَحْسَنْتُمْ^G15 إِلَى^{G15 G3588} ٱلَّذِينَ^{G15 G3588} يُحْسِنُونَ^{G15 G3588} إِلَيْكُمْ،^G4771 فَأَيُّ^{G4169 G1510} فَضْلٍ^G5485 لَكُمْ؟^G4771 فَإِنَّ^G2532 ٱلْخُطَاةَ^{G3588 G268} أَيْضًا^{G3588 G846} يَفْعَلُونَ^G4160 هَكَذَا.^{G3588 G846}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐὰν	ean	G1437	COND
ἀγαθοποιῆτε	agathopoiēte	G15	V-PAS-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀγαθοποιοῦντας	agathopoiountas	G15	V-PAP-APM
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ποία	poia	G4169	I-NSF
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
χάρις	charis	G5485	N-NSF
ἐστί;	esti	G2076	V-PAI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἁμαρτωλοὶ	hamartōloi	G268	A-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN
αὐτὸ	auto	G846	P-ASN
ποιοῦσι.	poiousi	G4160	V-PAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): من G17; أن يكون فاعل خير (تفضّلًا أو واجبًا)
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): من G264; خاطئ، أي خاطئ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): من أساس G4226 و G3634; استفهام تعييني (عن الصفة) من أيّ نوع، أو (عن العدد) أيّ واحد
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (3): أمثال 22:16, إشعياء 32:8, تيموثاوس الأولى 6:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الموعظة على الجبل
نيف: ٱلْوَصَايَا; العدو; ٱلْمَغْفِرَة; مجازاة الشر بالخير; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المحبة; ٱلْفُقَرَاء; الأنانية; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:33

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:33

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث