بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:21
الكتاب المقدس > بطرس الأولى > أصحاح 1 > عدد 21
بطرس الأولى (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 1:21
| ← بطرس الأولى 1:20 | بطرس الأولى 1:21 (AVD) | بطرس الأولى 1:22 → |
|---|---|---|
مَعْرُوفًا سَابِقًا قَبْلَ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ، وَلَكِنْ قَدْ أُظْهِرَ فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَخِيرَةِ مِنْ أَجْلِكُمْ،
|
أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ بِهِ تُؤْمِنُونَ بِٱللهِ ٱلَّذِي أَقَامَهُ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ وَأَعْطَاهُ مَجْدًا، حَتَّى إِنَّ إِيمَانَكُمْ وَرَجَاءَكُمْ هُمَا فِي ٱللهِ.
|
طَهِّرُوا نُفُوسَكُمْ فِي طَاعَةِ ٱلْحَقِّ بِٱلرُّوحِ لِلْمَحَبَّةِ ٱلْأَخَوِيَّةِ ٱلْعَدِيمَةِ ٱلرِّيَاءِ، فَأَحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ بِشِدَّةٍ.
|
نص العدد
أَنْتُمُG3588 ٱلَّذِينَG3588 بِهِG1223 G846 تُؤْمِنُونَG4100 بِٱللهِG1519 G2316 ٱلَّذِيG3588 أَقَامَهُG846 G1453 مِنَG1537 ٱلْأَمْوَاتِG3498 وَأَعْطَاهُG846 G2532 G1325 مَجْدًا،G1391 حَتَّىG5620 إِنَّG5620 إِيمَانَكُمْG3588 G4102 G4771 وَرَجَاءَكُمْG2532 G1680 هُمَاG1510 فِيG1519 ٱللهِ.G2316
τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πιστεύοντας |
pisteuontas | G4100 | V-PAP-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐγείραντα |
egeiranta | G1453 | V-AAP-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δόντα, |
donta | G1325 | V-2AAP-ASM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): من كلمة أولية ἔλπω (élpō) (ترقّب، عادة بسرور); توقع (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس) أو ثقة
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- بِهِ — يوحنا 5:24, يوحنا 12:44, يوحنا 14:6, العبرانيين 6:1, العبرانيين 7:25
- وَأَعْطَاهُ — متى 28:18, يوحنا 3:34, يوحنا 5:22-23, يوحنا 13:31-32, يوحنا 17:1, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 3:13, أفسس 1:20-23, العبرانيين 2:9, بطرس الأولى 1:11, بطرس الأولى 3:22
- أَقَامَهُ — أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:10
- إِنَّ — المزامير 42:5, المزامير 146:3-5, إرميا 17:7, يوحنا 14:1, أفسس 1:12-13, أفسس 1:15, كولوسي 1:27, تيموثاوس الأولى 1:1
إحالات متبادلة (46): المزامير 2:12, المزامير 7:1, المزامير 8:5, المزامير 16:11, المزامير 31:24, المزامير 78:7, المزامير 91:15, المزامير 119:49, المزامير 125:1, المزامير 146:5, أمثال 22:19, أمثال 29:25, إرميا 39:18, مراثي إرميا 3:24, دانيآل 3:28, صفنيا 3:12, متى 13:35, مرقس 16:16, يوحنا 8:54, يوحنا 11:4, أعمال الرسل 10:40, رومية 4:24, رومية 4:25, رومية 8:11, رومية 8:24, رومية 10:9, رومية 14:9, رومية 15:12, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 13:13, كورنثوس الأولى 15:17, كورنثوس الأولى 15:19, غلاطية 1:1, أفسس 2:12, أفسس 2:18, أفسس 4:4, كولوسي 1:4, تسالونيكي الأولى 1:10, تيموثاوس الأولى 4:10, تيموثاوس الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 1:12, تيطس 3:8, العبرانيين 1:3, العبرانيين 6:11, العبرانيين 13:20, يوحنا الأولى 2:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد