撒迦利亞書 8:20

← 撒迦利亞書 8:19	撒迦利亞書 8:20 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 8:21 →
萬有的主耶和華說、四月禁食的日、子五月禁食的日子、七月禁食的日子、十月禁食的日子、必要在猶大族中變爲歡喜宴樂的日子、變爲佳節、只是你們當喜愛眞實和睦。	萬有的主耶和華如此說、以後必有列國的人和許多城邑的居民來到。	這城的居民、必去見那城的居民說、須去禱告主尋求萬有的主耶和華、我也要去。

經文

北京官話譯本

萬有的^H6635主耶和華^H3068如此說^H559、以後必有列國的人^H5971和許多^H7227城邑^H5892的居民^H3427來到^H935。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹד אֲשֶׁר יָבֹאוּ עַמִּים וְיֹשְׁבֵי עָרִים רַבֹּות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
עֹ֚ד	'od	H5750	HD	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָבֹ֣אוּ	ya.Vo.'u	H935	HVqi3mp
עַמִּ֔ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
וְ/יֹשְׁבֵ֖י	ve./yo.she.Vei	H3427	HC/Vqrmpc
עָרִ֥ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa
רַבּֽוֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容