本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H935 — בּוֹא (bôwʼ)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H935（希伯來文）

希伯來文： בּוֹא (bôwʼ)

讀音： bo

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 去或來（應用極其廣泛）

KJV 譯法： abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way.

詞義

  1. 進入，進去，來，去，進來
    1. （Qal）
    2. 進入，進來
    3. 來
      1. 同來
      2. 臨到，落在，攻擊（敵人）
      3. 應驗，成就
    4. 達到
    5. 被計數
    6. 去
    7. （Hiphil）
    8. 領進
    9. 帶進
    10. 帶進，使進來，聚集，使來，使靠近，帶來攻擊，使臨到
    11. 使應驗
    12. （Hophal）
    13. 被帶來，被帶進
    14. 被引進，被放入

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G25 ἀγαπάω agapáō 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）； 愛（在社交或道德的意義上） (be-)love(-ed)
G71 ἄγω ágō 基本動詞； 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使 be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G142 αἴρω aírō 基本字根； 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪 away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G305 ἀναβαίνω anabaínō 源自 G303 與 G939 的字根； 上去（字面或比喻） arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G321 ἀνάγω anágō 源自 G303 與 G71； 領上；擴展為帶出；特指開船離去 bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G390 ἀναστρέφω anastréphō 源自 G303 與 G4762； 翻轉；又指返回；引申為忙於某事，即停留、生活 abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G393 ἀνατέλλω anatéllō 源自 G303 與 G5056 的字根； （使）升起 (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G399 ἀναφέρω anaphérō 源自 G303 與 G5342； 帶上去（字面或比喻） bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G433 ἀνήκω anḗkō 源自 G303 與 G2240； 達到，即（比喻為）合宜 convenient, be fit
G450 ἀνίστημι anístēmi 源自 G303 與 G2476； 站起（字面或比喻，及物或不及物） arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G455 ἀνοίγω anoígō 源自 G303 與 οἴγω (oígō)（打開）； 打開（字面或比喻，用於各種場合） open
G467 ἀνταποδίδωμι antapodídōmi 源自 G473 與 G591； 報答（善或惡） recompense, render, repay
G520 ἀπάγω apágō 源自 G575 與 G71； 帶走（有多種意義） bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai 源自 G575 與 G2064； 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻 come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G566 ἀπέχει apéchei G568 的現在式直說語氣主動語態第三人稱單數，作無人稱用法； 足夠了 it is enough
G567 ἀπέχομαι apéchomai G568 的關身語態（反身）； 使自己遠離，即禁戒 abstain
G649 ἀποστέλλω apostéllō 源自 G575 與 G4724； 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可 put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G667 ἀποφέρω apophérō 源自 G575 與 G5342； 帶走（字面或相對而言） bring, carry (away)
G705 ἀριθμέω arithméō 源自 G706； 列舉或計數 number
G864 ἀφικνέομαι aphiknéomai 源自 G575 與 G2425 的字根； 向外去（即傳開）（藉傳聞） come abroad
G911 βάπτω báptō 基本動詞； 淹沒，即以液體完全覆蓋；在新約中僅用於有限或特殊的意義，即（字面為）沾濕（身體的某一部分），或（引申為）染（如用染料） dip
G1096 γίνομαι gínomai 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1224 διαβαίνω diabaínō 源自 G1223 與 G939 的字根； 越過 come over, pass (through)
G1236 διάγω diágō 源自 G1223 與 G71； 度過時光或生活 lead life, living
G1279 διαπορεύομαι diaporeúomai 源自 G1223 與 G4198； 行經，穿行 go through, journey in, pass by
G1292 διάστημα diástēma 源自 G1339； 間隔 space
G1325 δίδωμι dídōmi 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1330 διέρχομαι diérchomai 源自 G1223 與 G2064； 穿越（字面義） come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1416 δύνω dýnō 已廢用的基本詞 δύο (dýo) doo'-o（沉）的延長形式； 「下」去 set
G1424 δυσμή dysmḗ 源自 G1416； 日落，即（引申為）西方 west
G1521 εἰσάγω eiságō 源自 G1519 與 G71； 引進（字面或比喻） bring in(-to), (+ was to) lead into
G1524 εἴσειμι eíseimi 源自 G1519 與 εἶμι (eîmi)（去）； 進入 enter (go) into
G1525 εἰσέρχομαι eisérchomai 源自 G1519 與 G2064； 進入（字面或比喻） X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1529 εἴσοδος eísodos 源自 G1519 與 G3598； 入口（字面或比喻） coming, enter(-ing) in (to)
G1530 εἰσπηδάω eispēdáō 源自 G1519 與 πηδάω (pēdáō)（跳躍）； 衝進 run (spring) in
G1531 εἰσπορεύομαι eisporeúomai 源自 G1519 與 G4198； 進入（字面或比喻） come (enter) in, go into
G1533 εἰσφέρω eisphérō 源自 G1519 與 G5342； 帶入（字面或比喻） bring (in), lead into
G1563 ἐκεῖ ekeî 關聯不詳； 那裡；擴展為往那裡 there, thither(-ward), (to) yonder (place)
G1578 ἐκκλίνω ekklínō 源自 G1537 與 G2827； 偏離，即（絕對用法）迴避（字面或比喻），或（相對用法）背離（敬虔） avoid, eschew, go out of the way
G1607 ἐκπορεύομαι ekporeúomai 源自 G1537 與 G4198； 離開、被排出、出來、伸出 come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1684 ἐμβαίνω embaínō 源自 G1722 與 G939 的字根； 踏上，即登（船）、到達（水池） come (get) into, enter (into), go (up) into, step in, take ship
G1685 ἐμβάλλω embállō 源自 G1722 與 G906； 拋入，即（比喻為）使受（永刑） cast into
G1806 ἐξάγω exágō 源自 G1537 與 G71； 領出 bring forth (out), fetch (lead) out
G1831 ἐξέρχομαι exérchomai 源自 G1537 與 G2064； 出來、出去（字面或比喻） come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1841 ἔξοδος éxodos 源自 G1537 與 G3598； 出口，即（比喻為）死亡 decease, departing
G1863 ἐπάγω epágō 源自 G1909 與 G71； 加於其上，即使遭受（災禍）、歸咎（罪行） bring upon
G1880 ἐπανέρχομαι epanérchomai 源自 G1909 與 G424； 上到其上，即返回 come again, return
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai 源自 G1909 與 G2064； 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響 come (in, upon)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō 源自 G1909 與 G906； 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於 beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1925 ἐπιδείκνυμι epideíknymi 源自 G1909 與 G1166； 顯示（實體上或心思上） shew
G1929 ἐπιδίδωμι epidídōmi 源自 G1909 與 G1325； 交付（親手遞交或交出） deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
G1931 ἐπιδύω epidýō 源自 G1909 與 G1416； 完全落下（如日落） go down
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō 源自 G1909 與 G4762； 回轉（字面、比喻或道德上） come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi 源自 G1909 與 G5087； 加在上面（友好或敵對之意） add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2147 εὑρίσκω heurískō 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用； 找到（字面或比喻） find, get, obtain, perceive, see
G2240 ἥκω hḗkō 基本動詞； 到達，即在場（字面或比喻） come
G2309 θέλω thélō 顯然由 G138 的另一形式加強而來； 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅 desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2523 καθίζω kathízō G2516 的另一（主動）形式； 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住） continue, set, sit (down), tarry
G2525 καθίστημι kathístēmi 源自 G2596 與 G2476； 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送 appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2564 καλέω kaléō 與 G2753 的字根相關； 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接） bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2597 καταβαίνω katabaínō 源自 G2596 與 G939 的字根； 下降（字面或比喻） come (get, go, step) down, fall (down)
G2609 κατάγω katágō 源自 G2596 與 G71； 帶下；特指泊船 bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2638 καταλαμβάνω katalambánō 源自 G2596 與 G2983； 急切地取得，即抓住、得著等（字面或比喻） apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take
G2702 καταφέρω kataphérō 源自 G2596 與 G5342（包括其替代形式）； 壓下，即（比喻為）（為睡意）所勝；特指投票 fall, give, sink down
G2902 κρατέω kratéō 源自 G2904； 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻） hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2983 λαμβάνω lambánō 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去）） accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3708 ὁράω horáō 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現 behold, perceive, see, take heed
G3854 παραγίνομαι paragínomai 源自 G3844 與 G1096； 來到近前，即臨近（已到達）；引申為公開出現 come, go, be present
G3860 παραδίδωμι paradídōmi 源自 G3844 與 G1325； 交出，即讓出、託付、傳遞 betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3918 πάρειμι páreimi 源自 G3844 與 G1510（包括其各種形式）； 在近旁，即在手邊；中性現在分詞（單數）指目前，或（複數）指財產 come, X have, be here, + lack, (be here) present
G3928 παρέρχομαι parérchomai 源自 G3844 與 G2064； 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開 come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4126 πλέω pléō 可能是 G4150 的一種形式（藉由穿越水中之意）； 乘船而行 sail
G4198 πορεύομαι poreúomai 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞； 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）； depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4260 προβαίνω probaínō 源自 G4253 與 G939 的字根； 向前走，即前進（字面，或指年歲） + be of a great age, go farther (on), be well stricken
G4317 προσάγω proságō 源自 G4314 與 G71； 引向，即（及物為）帶到近前（召來、呈獻），或（不及物為）前來接近 bring, draw near
G4327 προσδέχομαι prosdéchomai 源自 G4314 與 G1209； 接納（指交往、款待、信任，或（比喻為）忍受）；引申為等候（滿懷信心或耐心） accept, allow, look (wait) for, take
G4334 προσέρχομαι prosérchomai 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）； 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同 (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4341 προσκαλέομαι proskaléomai 關身語態，源自 G4314 與 G2564； 召到自己這裡，即召集，邀請 call (for, to, unto)
G4365 προσπορεύομαι prosporeúomai 源自 G4314 與 G4198； 向……行進，即走近（與 G4313 不同） go before
G4374 προσφέρω prosphérō 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）； 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待 bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4819 συμβαίνω symbaínō 源自 G4862 與 G939 的字根； 一同行走（比喻為發生），即一同發生（成就） be(-fall), happen (unto)
G4863 συνάγω synágō 源自 G4862 與 G71； 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待 + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4876 συναντάω synantáō 源自 G4862 與 G473 的衍生詞； 遇見；比喻為發生 befall, meet
G4897 συνεισέρχομαι syneisérchomai 源自 G4862 與 G1525； 與……一同進入 go in with, go with into
G4905 συνέρχομαι synérchomai 源自 G4862 與 G2064； 聚集、結伴離去、與人交往，或（特指）（夫妻）同房 accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort
G4924 συνοικέω synoikéō 源自 G4862 與 G3611； 同住（如一家人） dwell together
G5087 τίθημι títhēmi 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）； 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏） + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5274 ὑπολαμβάνω hypolambánō 源自 G5259 與 G2983； 從下面接取，即往上托起；比喻為接續，即繼續某段談話或話題；在心思上指假定（推想） answer, receive, suppose
G5342 φέρω phérō 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）； 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列） be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H935」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 2,307 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H935/3&oldid=0"