民數記 22:39

← 民數記 22:38	民數記 22:39 (北京官話譯本)	民數記 22:40 →
巴蘭對巴勒說、我現在雖來、我豈能擅自說話呢、天主所吩咐我說的、我方可以說	於是巴蘭和巴勒同行、到了基列湖朔	巴勒殺牛宰羊送給巴蘭並賜給同他來的使臣

經文

北京官話譯本

於是巴蘭^H1109和巴勒^H1111同行^H3212、到了^H935基列湖朔^{H2351 H7155}

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם־בָּלָק וַיָּבֹאוּ קִרְיַת חֻצֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֖ם	bil.'Am	H1109	HNp
עִם	'im-	H5973	HR	—
בָּלָ֑ק	ba.Lak	H1111	HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
קִרְיַ֥ת חֻצֽוֹת	kir.Yat chu.Tzot	H7155	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971]；不屬於（那）民，即外族人；; 巴蘭，美索不達米亞的一位先知；亦為巴勒斯坦的一個地方（比連）
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110]；毀壞者；; 巴勒，一位摩押王
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H7155 — קִרְיַת חֻצוֹת (Qiryath Chutsôwth, keer-yath' khoo-tsoth'): 源自 קִרְיָה (qiryâh) [H7151] 與 חוּץ (chûwts) [H2351] 的陰性複數；街道之城；; 基列胡瑣，摩押的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 16:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 22 章 › 第 39 節