申命記 11:5

← 申命記 11:4	申命記 11:5 (北京官話譯本)	申命記 11:6 →
也沒有看見他怎樣待伊及國的軍旅車馬、他們追趕你們的時候、他叫紅海的水沖沒他們、將他們滅絕、直到如今。	也沒有看見他在曠野怎樣待你們、直到你們到了這地。	又怎樣待流便的後裔以利押的兒子大單亞庇蘭叫地開口、吞了他們和他們的眷屬並帳幕、以及他們一切所有的人物。

經文

北京官話譯本

也沒有看見他在曠野怎樣待^H6213你們^H4057、直到你們到了^H935這地^H4725。

希伯來文原文

וַאֲשֶׁר עָשָׂה לָכֶם בַּמִּדְבָּר עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקֹום הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
עָשָׂ֛ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
בֹּאֲ/כֶ֖ם	bo.'a./Khem	H935	HVqc/Sp2mp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הַ/מָּק֥וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 11 章 › 第 5 節