聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5414（希伯來文）

希伯來文： נָתַן (nâthan)

讀音： naw-than'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）

KJV 譯法： add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield.

詞義

給，放，置

（Qal）
給，賜，准許，容許，歸給，使用，獻上，分別為聖，奉獻，付工價，賣，交換，借給，交託，託付，交出，交付，出產，引起，產生，報應，報告，提及，說出，伸出，伸展
放，置，穿上，加在上面，安置，指派，分派，指定
使成為，設立
（Niphal）
被給，被賜，被供給，被託付，被准給，被准許，被發出，被公佈，被說出，被分派
被安置，被放置，被造成，被加上
（Hophal）
被給，被賜，被交出，被交付
被加在上面

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G71	ἄγω	ágō	基本動詞；	本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使	be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G154	αἰτέω	aitéō	字源不詳；	求（一般而言）	ask, beg, call for, crave, desire, require
G306	ἀναβάλλομαι	anabállomai	關身語態，源自 G303 與 G906；	推延（為自己）	defer
G450	ἀνίστημι	anístēmi	源自 G303 與 G2476；	站起（字面或比喻，及物或不及物）	arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right)
G591	ἀποδίδωμι	apodídōmi	源自 G575 與 G1325；	交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）	deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G649	ἀποστέλλω	apostéllō	源自 G575 與 G4724；	分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可	put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G661	ἀποτίνω	apotínō	源自 G575 與 G5099；	全數償付	repay
G863	ἀφίημι	aphíēmi	源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）	發出，有多種用法（如下）	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1096	γίνομαι	gínomai	基本動詞的延長形式兼關身語態形式；	使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1166	δεικνύω	deiknýō	一個已廢用、同義之基本詞的延長形式；	顯示（字面或比喻）	shew
G1184	δεκτός	dektós	源自 G1209；	蒙悅納的；（比喻為）吉祥的	accepted(-table)
G1239	διαδίδωμι	diadídōmi	源自 G1223 與 G1325；	在眾人中分給，即分發；亦指交付（如交給繼任者）	(make) distribute(-ion), divide, give
G1303	διατίθεμαι	diatíthemai	關身語態，源自 G1223 與 G5087；	放置分開，即（比喻為）處置（藉指派、約定或遺贈）	appoint, make, testator
G1325	δίδωμι	dídōmi	基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；	給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1390	δόμα	dóma	源自 G1325 的字根；	禮物	gift
G1433	δωρέομαι	dōréomai	源自 G1435 的中間語態；	白白賜予	give
G1439	ἐάω	eáō	親緣關係不詳；	任由，即允許或不管	commit, leave, let (alone), suffer
G1544	ἐκβάλλω	ekbállō	源自 G1537 與 G906；	逐出（字面或比喻）	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1554	ἐκδίδωμι	ekdídōmi	源自 G1537 與 G1325；	交出，即（特指）出租	let forth (out)
G1620	ἐκτίθημι	ektíthēmi	源自 G1537 與 G5087；	暴露；比喻為陳明	cast out, expound
G1632	ἐκχέω	ekchéō	源自 G1537 與 χέω (chéō)（傾倒）；	傾倒出；比喻為賜下	gush (pour) out, run greedily (out), shed (abroad, forth), spill
G1653	ἐλεέω	eleéō	源自 G1656；	憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典）	have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1685	ἐμβάλλω	embállō	源自 G1722 與 G906；	拋入，即（比喻為）使受（永刑）	cast into
G1744	ἐνδύνω	endýnō	源自 G1772 與 G1416；	沉入（引申為裹入（參看 G1746））……之中，即（比喻為）潛入	creep
G1746	ἐνδύω	endýō	源自 G1722 與 G1416（取其沉入衣服之中的意思）；	給……穿上衣服（字面或比喻）	array, clothe (with), endue, have (put) on
G1869	ἐπαίρω	epaírō	源自 G1909 與 G142；	舉起（字面或比喻）	exalt self, poise (lift, take) up
G1911	ἐπιβάλλω	epibállō	源自 G1909 與 G906；	扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於	beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1929	ἐπιδίδωμι	epidídōmi	源自 G1909 與 G1325；	交付（親手遞交或交出）	deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
G1945	ἐπίκειμαι	epíkeimai	源自 G1909 與 G2749；	躺在……上（字面或比喻）	impose, be instant, (be) laid (there-, up-)on, (when) lay (on), lie (on), press upon
G2004	ἐπιτάσσω	epitássō	源自 G1909 與 G5021；	在上安排，即命令	charge, command, injoin
G2007	ἐπιτίθημι	epitíthēmi	源自 G1909 與 G5087；	加在上面（友好或敵對之意）	add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2022	ἐπιχέω	epichéō	源自 G1909 與 χέω (chéō)（傾倒）；	傾倒在上面	to pour upon:--pour in
G2106	εὐδοκέω	eudokéō	源自 G2095 與 G1380；	認為好，即贊同（某行為）；特指嘉許（某人或某事）	think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
G2186	ἐφίστημι	ephístēmi	源自 G1909 與 G2476；	站在其上，即在場（用法多樣，友善或否，通常為字面意義）；	assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2192	ἔχω	échō	基本動詞；	持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）	be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2476	ἵστημι	hístēmi	基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；	站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2524	καθίημι	kathíēmi	源自 G2596 與 ἵημι (híēmi)（差遣）；	降下	let down
G2525	καθίστημι	kathístēmi	源自 G2596 與 G2476；	放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送	appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2619	κατακαλύπτω	katakalýptō	源自 G2596 與 G2572；	完全遮蓋，即蒙上帕子	cover, hide
G2624	κατακληροδοτέω	kataklērodotéō	源自 G2596，及 G2819 與 G1325 的複合詞之衍生詞；	為各人分配籤份，即（引申為）分配產業	divide by lot
G2698	κατατίθημι	katatíthēmi	源自 G2596 與 G5087；	放下，即存放（字面或比喻）	do, lay, shew
G2784	κηρύσσω	kērýssō	親緣不詳；	傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）	preacher(-er), proclaim, publish
G2910	κρεμάννυμι	kremánnymi	一個基本動詞的延長形式；	懸掛	hang
G3481	Ναθάν	Nathán	源自希伯來語（H5416）；	拿單，一個以色列人	Nathan
G3611	οἰκέω	oikéō	源自 G3624；	居住於屋中，即居住（比喻為居處、存留、內住）；引申為同居	dwell
G3627	οἰκτείρω	oikteírō	源自 οἶκτος (oîktos)（憐憫）；	施憐憫	have compassion on
G3860	παραδίδωμι	paradídōmi	源自 G3844 與 G1325；	交出，即讓出、託付、傳遞	betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G3862	παράδοσις	parádosis	源自 G3860；	傳遞，即（具體而言）訓誡；特指猶太人的傳統律法	ordinance, tradition
G3886	παραλύω	paralýō	源自 G3844 與 G3089；	從旁鬆開，即鬆弛（完成式被動分詞：癱瘓的或衰弱的）	feeble, sick of the (taken with) palsy
G3908	παρατίθημι	paratíthēmi	源自 G3844 與 G5087；	放在旁邊，即擺上（食物、真理）；引申為寄託（作為託付或為了保護）	allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before
G4060	περιτίθημι	peritíthēmi	源自 G4012 與 G5087；	放在周圍；引申為贈予	bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160	ποιέω	poiéō	顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；	作或做（應用極廣，或直接或間接）	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4272	προδίδωμι	prodídōmi	源自 G4253 與 G1325；	在對方給予之前先給	first give
G4369	προστίθημι	prostíthēmi	源自 G4314 與 G5087；	額外放置，即放在旁邊、附加、重複	add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
G4388	προτίθεμαι	protíthemai	關身語態，源自 G4253 與 G5087；	放在前面，即（為自己）展示；（向自己）立意（決定）	purpose, set forth
G4741	στηρίζω	stērízō	源自 G2476 的一個假定衍生詞（如 G4731）；	使固定，即（字面為）堅決轉向某一方向，或（比喻為）堅固	fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen
G4863	συνάγω	synágō	源自 G4862 與 G71；	領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待	+ accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5021	τάσσω	tássō	基本動詞（後者只見於某些時態）的延長形式；	有秩序地排列，即指派或安置（於某個位置或份）	addict, appoint, determine, ordain, set
G5087	τίθημι	títhēmi	基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；	放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）	+ advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
G5293	ὑποτάσσω	hypotássō	源自 G5259 與 G5021；	使居下位；反身為順從	be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
G5294	ὑποτίθημι	hypotíthēmi	源自 G5259 與 G5087；	放在下面，即（比喻為）冒險，（反身）提議	lay down, put in remembrance
G5342	φέρω	phérō	基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）；	「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列）	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
G5483	χαρίζομαι	charízomai	源自 G5485 的關身語態；	作為恩惠而給予，即白白地，出於恩慈，赦免或拯救	deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H5414」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 1,816 個頁面。

H5414 — נָתַן (nâthan)

Strong's H5414（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5414」中的頁面

0

導覽選單

H5414 — נָתַן (nâthan)

Strong's H5414（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H5414」中的頁面

0

導覽選單

搜尋