本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 31:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 31:15
| ← 歷代志下 31:14 | 歷代志下 31:15 (北京官話譯本) | 歷代志下 31:16 → |
|---|---|---|
看守東門的是利未人音拿的兒子可喇他掌管樂獻與天主的禮物、凡獻與主的禮物和至聖物、都是他發放。
|
在他手下有埃田米拿民耶書亞示瑪雅亞瑪哩亞示迦尼亞在祭司的諸城邑裏、公公平平的按班次分給他們同族的弟兄、無論大小。
|
在錄入家譜的過三歲的男丁之外、又分給每日進主殿按班次當差盡職分的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在他手下有埃田H5731米拿民H4509耶書亞H3442示瑪雅H8098亞瑪哩亞H568示迦尼亞H7935在祭司的H3548諸城邑裏H5892、公公平平的H530按H3027班次H4256分給H5414他們同族的弟兄H251、無論大H1419小H6996。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעַל־יָדֹו עֵדֶן וּמִנְיָמִן וְיֵשׁוּעַ וּשְׁמַעְיָהוּ אֲמַרְיָהוּ וּשְׁכַנְיָהוּ בְּעָרֵי הַכֹּהֲנִים בֶּאֱמוּנָה לָתֵת לַאֲחֵיהֶם בְּמַחְלְקֹות כַּגָּדֹול כַּקָּטָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
יָד֡/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עֵ֣דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
וּ֠/מִנְיָמִן |
U./min.ya.min | H4509 | HC/Np | |
וְ/יֵשׁ֨וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3442 | HC/Np | |
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּ |
u./she.ma'.Ya.hu | H8098 | HC/Np | |
אֲמַרְיָ֧הוּ |
'a.mar.Ya.hu | H568 | HNp | |
וּ/שְׁכַנְיָ֛הוּ |
u./she.khan.Ya.hu | H7935 | HC/Np | |
בְּ/עָרֵ֥י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה |
be./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
לָ/תֵ֤ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לַ/אֲחֵי/הֶם֙ |
la./'a.chei./Hem | H251 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בְּ/מַחְלְק֔וֹת |
be./mach.le.Kot | H4256 | HR/Ncfpa | |
כַּ/גָּד֖וֹל |
ka./ga.Dol | H1419 | HRd/Aamsa | |
כַּ/קָּטָֽן |
ka./ka.Tan | H6996 | HRd/Aamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H568 — אֲמַרְיָה (ʼĂmaryâh, am-ar-yaw'): 或延長形式 אֲמַרְיָהוּ (ʼĂmaryâhûw)；源自 אָמַר (ʼâmar) [H559] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已說（即應許）；; 亞馬哩，九個以色列人的名字
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): 為 יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] 的縮略形式；他必拯救；; 耶書亞，十位以色列人的名字，亦為巴勒斯坦一處地方的名字
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 班次（指利未人、百姓或兵丁）
- H4509 — מִנְיָמִין (Minyâmîyn, min-yaw-meen'): 源自 מִן (min) [H4480] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225]；從（那）右手；; 米拿民，兩個以色列人的名字
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): 與 עֵדֶן (ʻêden) [H5730] 相同（陽性）；; 伊甸，亞當家園所在的地區
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）
- H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): 或（延長）שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw)；源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已居住；; 示迦尼，九個以色列人的名字
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): 或 שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw)；源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已垂聽；; 示瑪雅，二十五個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 無論 — 歷代志上 25:8
- 在他手下 — 歷代志下 31:13
- 公公平平的 — 歷代志上 9:22
- 諸城邑 — 約書亞記 21:9-19, 歷代志上 6:54-60
反向參照（3）： 歷代志上 6:57, 歷代志下 31:18, 歷代志下 31:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容