2 நாளாகமம் 31:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 15

2 நாளாகமம் 31:15

← 2 நாளாகமம் 31:14 2 நாளாகமம் 31:15 (IRV) 2 நாளாகமம் 31:16 →
கிழக்குவாசலைக் காக்கிற இம்னாவின் மகனாகிய கோரே என்னும் லேவியன், யெகோவாவுக்குச் செலுத்தப்பட்ட காணிக்கைகளையும் மகா பரிசுத்தமானவைகளையும் பங்கிட, தேவனுக்கு செலுத்தும் உற்சாகக் காணிக்கைகள்மேல் அதிகாரியாயிருந்தான்.
அவனுடைய கைக்கு உதவியாக ஆசாரியர்களின் பட்டணங்களில் குழுக்களின் முறையிலிருக்கிற தங்கள் சகோதரர்களிலே பெரியவனுக்கும் சிறியவனுக்கும் சரிசமமாகக் கொடுப்பதற்கு, உண்மையுள்ளவர்களாக எண்ணப்பட்ட ஏதேனும், மின்யமீனும், யெசுவாவும், செமாயாவும், அமரியாவும், செக்கனியாவும் ஏற்படுத்தப்பட்டார்கள்.
வம்ச அட்டவணைகளில் எழுதப்பட்ட மூன்று வயதுமுதல், அதற்கு மேற்பட்ட ஆண்பிள்ளைகளைத்தவிர, யெகோவாவுடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கிற அவரவருக்கும் தங்கள் குழுக்களின்படியே, தங்கள் முறைகளிலே தாங்கள் செய்கிற தங்கள் பணிவிடைக்குத்தக்கதாக அநுதின சம்பளம் கொடுக்கப்பட்டது.

வசன உரை

IRV

அவனுடைய கைக்குH5921 H3027 உதவியாக ஆசாரியர்களின்H3548 பட்டணங்களில்H5892 குழுக்களின்H4256 முறையிலிருக்கிற தங்கள் சகோதரர்களிலேH251 பெரியவனுக்கும்H1419 சிறியவனுக்கும்H6996 சரிசமமாகக் கொடுப்பதற்கு,H5414 உண்மையுள்ளவர்களாகH530 எண்ணப்பட்ட ஏதேனும்,H5731 மின்யமீனும்,H4509 யெசுவாவும்,H3442 செமாயாவும்,H8098 அமரியாவும்,H568 செக்கனியாவும்H7935 ஏற்படுத்தப்பட்டார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וְעַל־יָדֹו עֵדֶן וּמִנְיָמִן וְיֵשׁוּעַ וּשְׁמַעְיָהוּ אֲמַרְיָהוּ וּשְׁכַנְיָהוּ בְּעָרֵי הַכֹּהֲנִים בֶּאֱמוּנָה לָתֵת לַאֲחֵיהֶם בְּמַחְלְקֹות כַּגָּדֹול כַּקָּטָן׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
יָד֡/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
עֵ֣דֶן
 'E.den H5731 HNp
וּ֠/מִנְיָמִן
 U./min.ya.min H4509 HC/Np
וְ/יֵשׁ֨וּעַ
 ve./ye.Shu.a' H3442 HC/Np
וּֽ/שְׁמַֽעְיָ֜הוּ
 u./she.ma'.Ya.hu H8098 HC/Np
אֲמַרְיָ֧הוּ
 'a.mar.Ya.hu H568 HNp
וּ/שְׁכַנְיָ֛הוּ
 u./she.khan.Ya.hu H7935 HC/Np
בְּ/עָרֵ֥י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
בֶּ/אֱמוּנָ֑ה
 be./'e.mu.Nah H530 HR/Ncfsa
לָ/תֵ֤ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
לַ/אֲחֵי/הֶם֙
 la./'a.chei./Hem H251 HR/Ncmpc/Sp3mp
בְּ/מַחְלְק֔וֹת
 be./mach.le.Kot H4256 HR/Ncfpa
כַּ/גָּד֖וֹל
 ka./ga.Dol H1419 HRd/Aamsa
כַּ/קָּטָֽן
 ka./ka.Tan H6996 HRd/Aamsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] இன் பெண்பால்; நேரடியாக உறுதி; உருவகமாகப் பாதுகாப்பு; ஒழுக்கரீதியாக உண்மைத்தன்மை
  • H568 — אֲמַרְיָה (ʼĂmaryâh, am-ar-yaw'): அல்லது நீட்டிக்கப்பட்ட אֲמַרְיָהוּ (ʼĂmaryâhûw); אָמַר (ʼâmar) [H559] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) சொன்னார் (அதாவது வாக்களித்தார்); அமரியா, ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] க்குப் பதிலாக; அவர் இரட்சிப்பார்; யெசுவா, பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயரும்
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
  • H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): חָלַק (châlaq) [H2505] இலிருந்து; ஒரு பிரிவு (லேவியர்களின், மக்களின் அல்லது படைவீரர்களின்)
  • H4509 — מִנְיָמִין (Minyâmîyn, min-yaw-meen'): מִן (min) [H4480] மற்றும் יָמִין (yâmîyn) [H3225] இலிருந்து; வலது கையிலிருந்து; மினியாமீன், இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): עֵדֶן (ʻêden) [H5730] போன்றதே (ஆண்பால்); ஏதேன், ஆதாமின் வசிப்பிடமாயிருந்த பகுதி
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): அல்லது קָטֹן (qâṭôn); קוּט (qûwṭ) [H6962] இலிருந்து; சுருக்கப்பட்ட, அதாவது சிறிய, நேரடியாக (அளவில், பருமனில் அல்லது எண்ணிக்கையில்) அல்லது உருவகமாக (வயதில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
  • H7935 — שְׁכַנְיָה (Shᵉkanyâh, shek-an-yaw'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) שְׁכַנְיָהוּ (Shᵉkanyâhûw); שָׁכַן (shâkan) [H7931] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வாசம்பண்ணினார்; செக்கனியா, ஒன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): அல்லது שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw); שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) கேட்டார்; செமாயா, இருபத்தைந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): 1 நாளாகமம் 6:57, 2 நாளாகமம் 31:18, 2 நாளாகமம் 31:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/31/15&oldid=0"