本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 7:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 7 章 > 第 17 節

啟示錄 7:17


← 啟示錄 7:16 啟示錄 7:17 (北京官話譯本) 啟示錄 8:1 →
他們不再飢、不再渴、日頭和火熱、必不能傷害他們。
因爲寶座中的羔羊、必要牧養他們、領他們到活水的泉源、天主必擦淨他們的眼淚
羔羊揭開第七印的時候、天上寂靜、約有二刻。

經文

北京官話譯本

因爲G3754寶座G2362中G303 G3319的G3588羔羊G721、必要牧養G4165他們G846、領G3594他們G846到G1909活G2198水的G5204泉源G4077、天主G2316必擦淨G1813 G3956他們的G846眼G3788淚G1144◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζώσας πηγὰς ὑδάτων, καὶ ἐξαλείψει ὁ Θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
ἀρνίον
arnion G721 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN
ἀνὰ
ana G303 PREP
μέσον
meson G3319 A-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
ποιμανεῖ
poimanei G4165 V-FAI-3S
αὐτούς,
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὁδηγήσει
hodēgēsei G3594 V-FAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ζώσας
zōsas G2198 V-PAP-APF
πηγὰς
pēgas G4077 N-APF
ὑδάτων,
hudatōn G5204 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐξαλείψει
exaleipsei G1813 V-FAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
πᾶν
pan G3956 A-ASN
δάκρυον
dakruon G1144 N-ASN
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn G3788 N-GPM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): 基本介詞及副詞;; 本義為向上;但(擴展為)用作(分配意)各自,或(地點意)在(等). 用於複合詞(作前綴)時,常(引申為)表示重複、加強、反轉等。
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): 指小詞,源自 G704;; 小羊羔
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): 親緣不詳;; 眼淚
  • G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): 源自 G1537 與 G218;; 塗抹淨盡,即塗去(擦去眼淚,比喻為赦免罪)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): 源自 θράω (thráō)(坐);; 莊嚴的座位(「寶座」);引申為權柄,或(具體指)掌權者
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): 源自 G3326;; 中間(作形容詞或(中性)名詞)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): 源自 G3595;; 指路(字面意義或比喻為(教導))
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): 源自 G3700;; 眼睛(字面或比喻);引申為視力;比喻為嫉妒(源自嫉妒的斜眼一瞥)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): 可能源自 G4078(取充盈湧出之意);; 泉源(字面或比喻),即(水、血、享樂的)來源或供應(未必是原始的泉源)
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): 源自 G4166;; 作牧人看顧(比喻為監督者)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(43): 創世記 29:2, 出埃及記 15:27, 民數記 19:17, 約書亞記 5:12, 列王紀下 20:5, 詩篇 17:15, 詩篇 25:5, 詩篇 56:8, 詩篇 63:1, 詩篇 65:4, 詩篇 107:9, 詩篇 116:8, 箴言 8:20, 傳道書 1:8, 以賽亞書 38:5, 以賽亞書 41:18, 以賽亞書 49:10, 以賽亞書 51:11, 以賽亞書 57:18, 以賽亞書 65:19, 耶利米書 17:13, 耶利米書 31:12, 耶利米書 31:14, 彌迦書 2:13, 撒迦利亞書 14:8, 馬太福音 25:21, 馬太福音 26:29, 馬可福音 8:8, 路加福音 1:53, 路加福音 12:37, 路加福音 16:24, 約翰福音 1:29, 約翰福音 2:10, 約翰福音 4:10, 約翰福音 5:26, 約翰福音 10:3, 使徒行傳 20:37, 哥林多前書 7:30, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 提摩太後書 1:4, 啟示錄 3:21, 啟示錄 4:6, 啟示錄 22:1

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 7 章 › 第 17 節