本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 13:4
希伯來書 13:4
| ← 希伯來書 13:3 | 希伯來書 13:4 (北京官話譯本) | 希伯來書 13:5 → |
|---|---|---|
被捆綁的人你們要憐念他、彷彿與他同被捆綁、受苦難的人你們要顧念他彷彿你們親身受苦
|
無論何人婚姻的事都是貴重的、牀也不是汚穢的只是苟合行淫的人天主必要定他的罪
|
你們行事不可貪求總要以自己所有的爲足、因爲主曾說、我必不丟棄你我永不離開你
|
經文
無論何人G3956婚姻的事G1062都是貴重的G5093、牀G2845也G2532不是汚穢的G283只是G1161苟合G4205行淫的人G3432天主G2316必要定他的罪G2919
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τίμιος |
timios | G5093 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοίτη |
koitē | G2845 | N-NSF | |
ἀμίαντος· |
amiantos | G283 | A-NSF | |
πόρνους |
pornous | G4205 | N-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μοιχοὺς |
moichous | G3432 | N-APM | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3392 的衍生詞；; 未受玷污的，即（比喻為）純潔的
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): 親緣不詳；; 婚禮
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): 源自 G2749；; 床榻；擴展為同居；引申為男子的精液
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): 或許為基本詞；; （男性的）姦夫；比喻為，背道者
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): 源自 πέρνημι (pérnēmi)（出賣；與 G4097 的字根同系）; （男）娼（因其可被收買），即（類推為）放蕩者（淫蕩之人）
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): 源自 G5092；; 貴重的，即（客觀而言）昂貴的，或（主觀而言）受尊重的、受敬重的，或（比喻為）蒙愛的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 牀也 — 哥林多前書 6:9, 加拉太書 5:19, 加拉太書 5:21, 以弗所書 5:5, 歌羅西書 3:5-6, 希伯來書 12:16, 啟示錄 22:15
- 天主 — 詩篇 50:16-22, 瑪拉基書 3:5, 哥林多前書 5:13, 哥林多後書 5:10
- 婚姻 — 創世記 1:27-28, 創世記 2:21, 創世記 2:24, 利未記 21:13-15, 列王紀下 22:14, 箴言 5:15-23, 以賽亞書 8:3, 哥林多前書 7:2-16, 哥林多前書 9:5, 提摩太前書 3:2, 提摩太前書 3:4, 提摩太前書 3:12, 提摩太前書 5:14, 提多書 1:6
反向參照（46）： 創世記 2:22, 創世記 12:15, 創世記 12:17, 創世記 20:7, 創世記 20:9, 創世記 34:7, 創世記 39:9, 出埃及記 20:14, 利未記 15:18, 利未記 15:24, 利未記 18:20, 民數記 5:16, 民數記 5:18, 申命記 22:22, 撒母耳記下 11:27, 約伯記 31:2, 約伯記 31:12, 詩篇 50:18, 箴言 5:11, 箴言 5:22, 箴言 6:32, 耶利米書 5:7, 耶利米書 23:10, 以西結書 18:6, 以西結書 22:11, 馬太福音 8:14, 馬太福音 19:6, 馬可福音 10:11, 路加福音 20:34, 約翰福音 2:1, 約翰福音 2:2, 約翰福音 4:18, 使徒行傳 15:20, 哥林多前書 6:18, 哥林多前書 7:28, 哥林多前書 7:38, 哥林多前書 16:14, 哥林多後書 12:21, 以弗所書 5:3, 帖撒羅尼迦前書 4:3, 帖撒羅尼迦前書 4:4, 提摩太前書 1:10, 提摩太前書 4:3, 彼得後書 2:10, 啟示錄 2:14, 啟示錄 21:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容