К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 5 > Стих 20

К Римлянам (Послание к Римлянам) 5:20


← К Римлянам 5:19 К Римлянам 5:20 (СП) К Римлянам 5:21 →
Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Текст стиха

СП

ЗаконG3551 жеG1161 пришелG3922 после, и таким образомG2443 умножилосьG4121 преступление.G3900 АG1161 когдаG3757 умножилсяG4121 грех,G266 стала преизобиловатьG5248 благодать,G5485


Греческий оригинал

νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
νόμος
nomos G3551 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
παρεισῆλθεν,
pareisēlthen G3922 V-2AAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
πλεονάσῃ
pleonasē G4121 V-AAS-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
παράπτωμα·
paraptōma G3900 N-NSN
οὗ
hou G3757 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ἐπλεόνασεν
epleonasen G4121 V-AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἁμαρτία,
hamartia G266 N-NSF
ὑπερεπερίσσευσεν
hupereperisseusen G5248 V-AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
χάρις·
charis G5485 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): от G3895; проступок (падение или уклонение), то есть (непреднамеренная) ошибка или (намеренное) преступление
  • G3922 — παρεισέρχομαι (pareisérchomai, par-ice-er'-khom-ahee): от G3844 и G1525; входить наряду с чем-либо, то есть приходить дополнительно или тайно
  • G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): от G4119; умножать, увеличивать (переходно или непереходно); в более широком смысле, преизобиловать
  • G5248 — ὑπερπερισσεύω (hyperperisseúō, hoop-er-per-is-syoo'-o): от G5228 и G4052; преизобиловать
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (68): Бытие 27:33, Исход 34:6, Левит 17:4, Числа 21:9, Второзаконие 9:6, Иов 33:24, Иов 36:9, Псалтирь 5:8, Псалтирь 16:7, Псалтирь 50:3, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Псалтирь 102:8, Псалтирь 105:1, Псалтирь 110:4, Псалтирь 114:5, Псалтирь 129:7, Псалтирь 144:8, Исаия 30:18, Исаия 57:18, Исаия 63:7, Иеремия 3:12, Иеремия 32:36, Иоиль 2:13, Захария 9:17, От Матфея 19:30, От Матфея 20:9, От Матфея 20:16, От Матфея 21:31, От Марка 2:17, От Луки 7:41, От Луки 15:1, От Луки 18:13, От Луки 23:43, От Луки 24:47, От Иоанна 1:16, От Иоанна 1:17, От Иоанна 4:30, От Иоанна 6:37, От Иоанна 8:11, От Иоанна 20:27, Деяния 9:6, Деяния 13:39, Деяния 15:11, Деяния 20:24, К Римлянам 3:8, К Римлянам 5:8, К Римлянам 5:15, К Римлянам 5:17, К Римлянам 7:8, К Римлянам 7:13, К Римлянам 9:18, К Римлянам 9:23, К Римлянам 11:6, 1-е Коринфянам 15:56, 2-е Коринфянам 3:11, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 8:9, К Галатам 2:19, К Галатам 3:22, К Ефесянам 1:8, К Ефесянам 2:4, 1-е Тимофею 1:9, 1-е Тимофею 1:16, К Титу 2:11, К Титу 3:4, 1-е Петра 5:10, 1-е Иоанна 5:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 5 › Стих 20