1-е Петра (Первое послание Петра) 2:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 2 > Стих 5

1-е Петра (Первое послание Петра) 2:5


← 1-е Петра 2:4 1-е Петра 2:5 (СП) 1-е Петра 2:6 →
Приступая к Нему, камню живому, человеками отверженному, но Богом избранному, драгоценному,
и сами, как живые камни, устрояйте из себя дом духовный, священство святое, чтобы приносить духовные жертвы, благоприятные Богу Иисусом Христом.
Ибо сказано в Писании: «вот, Я полагаю в Сионе камень краеугольный, избранный, драгоценный; и верующий в Него не постыдится».

Текст стиха

СП

иG2532 сами,G846 какG5613 живыеG2198 камни,G3037 устрояйтеG3618 из себя домG3624 духовный,G4152 священствоG2406 святое,G40 чтобы приноситьG399 духовныеG4152 жертвы,G2378 благоприятныеG2144 БогуG2316 ИисусомG1223 G2424 Христом.G5547


Греческий оригинал

καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς, ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV
λίθοι
lithoi G3037 N-NPM
ζῶντες
zōntes G2198 V-PAP-NPM
οἰκοδομεῖσθε
oikodomeisthe G3618 V-PPI-2P
οἶκος
oikos G3624 N-NSM
πνευματικὸς,
pneumatikos G4152 A-NSM
ἱεράτευμα
hierateuma G2406 N-NSN
ἅγιον,
hagion G40 A-NSN
ἀνενέγκαι
anenenkai G399 V-AAN
πνευματικὰς
pneumatikas G4152 A-APF
θυσίας
thusias G2378 N-APF
εὐπροσδέκτους
euprosdektous G2144 A-APF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): от G303 и G5342; возносить (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): от G2095 и производного от G4327; принятый с благоволением, то есть одобренный, благоприятный
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
  • G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): от G2407; священство, то есть священническое сословие (в переносном смысле)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): по-видимому, первичное слово; камень (буквально или образно)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (84): Бытие 4:7, Бытие 6:9, Бытие 8:20, Исход 19:6, Исход 26:6, Исход 26:24, Исход 28:38, Исход 36:13, Исход 37:25, Исход 38:1, Левит 3:5, Левит 4:31, Левит 7:12, Левит 8:13, Левит 14:14, Левит 22:29, Числа 5:10, Числа 12:7, Числа 16:5, Числа 25:13, Второзаконие 7:6, Второзаконие 18:2, Второзаконие 26:3, Второзаконие 26:19, Второзаконие 33:19, 2-я Царств 7:13, 2-я Царств 24:23, 3-я Царств 6:1, 3-я Царств 6:7, 3-я Царств 7:11, 3-я Царств 7:29, 1-я Паралипоменон 16:35, Псалтирь 18:15, Псалтирь 19:4, Псалтирь 26:6, Псалтирь 50:19, Псалтирь 68:32, Псалтирь 95:8, Псалтирь 106:22, Псалтирь 117:3, Псалтирь 144:10, Притчи 9:1, Исаия 19:21, Исаия 52:11, Исаия 56:7, Исаия 58:5, Исаия 60:6, Исаия 66:20, Иеремия 17:26, Иеремия 33:18, Иезекииль 20:40, Иезекииль 41:1, Иезекииль 43:19, Иезекииль 43:27, Захария 6:12, Захария 6:15, Захария 14:20, Малахия 3:3, От Матфея 12:6, От Иоанна 2:21, От Иоанна 14:13, К Римлянам 1:8, К Римлянам 6:11, К Римлянам 7:25, К Римлянам 14:18, К Римлянам 15:16, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 13:5, К Галатам 6:16, К Ефесянам 1:6, К Ефесянам 2:22, К Ефесянам 3:21, К Ефесянам 5:10, К Ефесянам 5:20, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 3:15, 2-е Тимофею 2:20, К Евреям 3:3, К Евреям 4:12, К Евреям 12:10, К Евреям 12:28, К Евреям 13:21, Откровение 11:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 2 › Стих 5