Zacarias (Zacharias) 8:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Zacarias > Capítulo 8 > Versículo 13

Zacarias (Zacharias) 8:13

← Zacarias 8:12 Zacarias 8:13 (ARC1911) Zacarias 8:14 →
Porque a semente será prospera, a vide dará o seu fructo, e a terra dará a sua novidade, e os céus darão o seu orvalho; e farei que o resto d’este povo herde tudo isto.
E ha de ser, ó casa de Judah, e ó casa de Israel, que, assim como fostes uma maldição entre as nações, assim vos salvarei, e sereis uma benção: não temaes, esforcem-se as vossas mãos.
Porque assim diz o Senhor dos Exercitos: Assim como pensei fazer-vos mal, quando vossos paes me provocaram á ira, diz o Senhor dos Exercitos, e não me arrependi,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ha de serH1961, ó casaH1004 de JudahH3063, e ó casaH1004 de IsraelH3478, que, assim comoH834 fostesH1961 uma maldiçãoH7045 entre as naçõesH1471, assimH3651 vos salvareiH3467, e sereisH1961 uma bençãoH1293: nãoH408 temaesH3372, esforcem-seH2388 as vossas mãosH3027.

Hebraico original

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם קְלָלָה בַּגֹּויִם בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל־תִּירָאוּ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
הֱיִיתֶ֨ם
 he.yi.Tem H1961 HVqp2mp
קְלָלָ֜ה
 ke.la.Lah H7045 HNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֗ם
 ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
בֵּ֤ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בֵ֣ית
 u./Veit H1004 HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כֵּ֚ן
 ken H3651 HTm
אוֹשִׁ֣יעַ
 'o.Shi.a' H3467 HVhi1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
וִ/הְיִיתֶ֖ם
 vi/h.yi.Tem H1961 HC/Vqp2mp
בְּרָכָ֑ה
 be.ra.Khah H1293 HNcfsa
אַל
 'al- H408 HTn
תִּירָ֖אוּ
 ti.Ra.'u H3372 HVqj2mp
תֶּחֱזַ֥קְנָה
 te.che.Zak.nah H2388 HVqi3fp
יְדֵי/כֶֽם
 ye.dei./Khem H3027 HNcbdc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; vilipêndio

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Números 5:27, Deuteronômio 31:6, 2 Samuel 16:21, Isaías 43:28, Isaías 61:9, Ezequiel 34:26, Daniel 10:19, Sofonias 3:15, Ageu 2:5, Zacarias 8:15, Romanos 4:20, Efésios 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Zacarias › Capítulo 8 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/8/13&oldid=0"