זכריה 14:5
כתבי הקודש > זכריה > פרק 14 > פסוק 5
זכריה 14:5
| ← זכריה 14:4 | זכריה 14:5 (MT) | זכריה 14:6 → |
|---|---|---|
וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה׃
|
וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ׃
|
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון
|
נוסח הפסוק
וְנַסְתֶּ֣םH5127 גֵּֽיאH1516 הָרַ֗יH2022 כִּֽיH3588 יַגִּ֣יעַH5060 גֵּיH1516 הָרִים֮H2022 אֶלH413 אָצַל֒H682 וְנַסְתֶּ֗םH5127 כַּאֲשֶׁ֤רH834 נַסְתֶּם֙H5127 מִפְּנֵ֣יH6440 הָרַ֔עַשׁH7494 בִּימֵ֖יH3117 עֻזִּיָּ֣הH5818 מֶֽלֶךְH4428 יְהוּדָ֑הH3063 וּבָא֙H935 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהַ֔יH430 כָּלH3605 קְדֹשִׁ֖יםH6918 עִמָּֽךְ׃H5973
וְנַסְתֶּם גֵּיא־הָרַי כִּי־יַגִּיעַ גֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים עִמָּךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נַסְתֶּ֣ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | and/ you will flee |
גֵּֽיא |
gei'- | H1516 | HNcbsc | (the) valley of |
הָרַ֗/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | mountains/ my |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יַגִּ֣יעַ |
ya.Gi.a' | H5060 | HVhi3ms | it will reach |
גֵּי |
gei- | H1516 | HNcbsc | (the) valley of |
הָרִים֮ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | mountains |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אָצַל֒ |
'a.Tzal | H682 | HNp | Azal |
וְ/נַסְתֶּ֗ם |
ve./nas.Tem | H5127 | HC/Vqq2mp | and/ you will flee |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | just/ as |
נַסְתֶּם֙ |
nas.Tem | H5127 | HVqp2mp | you fled |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
הָ/רַ֔עַשׁ |
ha./Ra.'ash | H7494 | HTd/Ncmsa | the/ earthquake |
בִּ/ימֵ֖י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | in/ (the) days of |
עֻזִּיָּ֣ה |
'u.zi.Yah | H5818 | HNp | Uzziah |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וּ/בָא֙ |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | and/ he will come |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהַ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
קְדֹשִׁ֖ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | holy (ones) |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp3fs | (will be) with/ you |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H682 — אָצֵל (ʼÂtsêl, aw-tsale'): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680]; אציל; אָצֵל, שם של איש ישראלי, ושל מקום בארץ ישראל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): או עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); מ־עֹז (ʻôz) [H5797] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; עוזו של יה; עֻזִּיָּה, שם של חמישה ישראלים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): מ־רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; רעידה, ניתור, המולה
הפניות צולבות לפסוק
- ואת כל — דברים 33:2, יואל 4:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7-10
- יְהוָ֣ה — תהלים 96:13, תהלים 97:4-6, תהלים 98:9, ישעיה 63:19-64:2, ישעיה 66:15-16, דניאל 7:9-14, דניאל 7:21-27, הבשורה על פי מתי 16:27, הבשורה על פי מתי 24:3, הבשורה על פי מתי 24:27-31, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי מרקוס 13:26-27, הבשורה על פי לוקאס 21:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, איגרת יעקב 5:8, איגרת יהודה 1:14-15, חזון יוחנן 6:16-17, חזון יוחנן 20:4, חזון יוחנן 20:11
- הָרַ֗י — במדבר 16:34, חזון יוחנן 11:13, חזון יוחנן 16:18-21
- וְנַסְתֶּ֣ם — ישעיה 29:6, עמוס 1:1
הפניות הדדיות (23): שמות 19:18, מלכים א 19:11, דברי הימים ב 26:3, איוב 9:5, תהלים 7:2, תהלים 50:5, יחזקאל 38:20, דניאל 4:10, דניאל 7:10, דניאל 8:13, מיכה 7:17, חבקוק 3:6, זכריה 2:14, זכריה 4:7, זכריה 11:4, הבשורה על פי מתי 24:31, הבשורה על פי מרקוס 8:38, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2, האיגרת אל האפסים 3:18, האיגרת אל העברים 9:28, חזון יוחנן 6:12, חזון יוחנן 8:5, חזון יוחנן 19:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוזיהו, או עזריה
- Torrey’s: רעידות אדמה
- Nave's: אָצַל; רעידות אדמה; ישראל, נבואות עליה; עוזיהו
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין