חזון יוחנן 22:1
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 22 > פסוק 1
חזון יוחנן 22:1
| ← חזון יוחנן 21:27 | חזון יוחנן 22:1 (DEL1892) | חזון יוחנן 22:2 → |
|---|---|---|
וְלֹא־יָבוֹא בָהּ כָּל־טָמֵא וְעֹשֵׂה תוֹעֵבָה וָשָׁקֶר כִּי אִם־הַכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַחַיִּים שֶׁל־הַשֶׂה׃
|
וַיַּרְאֵנִי נַחַל שֶׁל־מַיִם חַיִּים (זַךְ) מַבְהִיק כְּעֵין הַקָּרַח יֹצֵא מִכִּסֵּא הָאֱלֹהִים וְהַשֶׂה׃
|
וּבְתוֹךְ רְחוֹב הָעִיר וְאֶל־שְׂפַת הַנַּחַל מִזֶּה וּמִזֶּה עֵץ חַיִּים עֹשֶׂה פְּרִי שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה כִּי מִדֵּי חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ יִתֵּן אֶת־פִּרְיוֹ וַעֲלֵה הָעֵץ לִתְרוּפַת הַגּוֹיִם׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּרְאֵנִיG2532 G1166 G3427 נַחַלG4215 שֶׁל־מַיִםG5204 חַיִּיםG2222 (זַךְ)G2513 מַבְהִיקG2986 כְּעֵיןG5613 הַקָּרַחG2930 יֹצֵאG1607 מִכִּסֵּאG1537 G2362 הָאֱלֹהִיםG2316 וְהַשֶׂה׃G2532 G721
καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδειξέ |
edeixe | G1166 | V-AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
καθαρὸν |
katharon | G2513 | A-ASM | |
ποταμὸν |
potamon | G4215 | N-ASM | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
λαμπρὸν |
lampron | G2986 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κρύσταλλον, |
krustallon | G2930 | N-ASM | |
ἐκπορευόμενον |
ekporeuomenon | G1607 | V-PNP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἀρνίου. |
arniou | G721 | N-GSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): צורת הקטנה של G704; כבש קטן, טלה
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; להראות (כפשוטו או בהשאלה)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): בעל זיקה בלתי ודאית; נקי, טהור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): מן נגזרת של κρύος (krýos) (כפור); קרח, כלומר (בדרך אנלוגיה) "בדולח" של סלע
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): מאותו מקור כמו G2985; קוֹרֵן; בְּהֶקֵּשׁ, צָלוּל; בְּהַשְׁאָלָה, מְפֹאָר אוֹ מְהֻדָּר (בְּמַרְאֵהוּ)
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): כנראה מנגזרת של החלופה של G4095 (השווה G4224); זרם, נחל או שיטפון (כמים ראויים לשתייה), כלומר מים זורמים
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- טהור — תהלים 36:9, תהלים 46:5, ישעיה 41:18, ישעיה 48:18, ישעיה 66:12, יחזקאל 47:1-9, זכריה 14:8, הבשורה על פי יוחנן 7:38-39
- נקי — חזון יוחנן 21:11
- יצא — הבשורה על פי יוחנן 14:16-18, הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 16:7-15, מעשי השליחים 1:4-5, מעשי השליחים 2:33, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 4:5, חזון יוחנן 5:6, חזון יוחנן 5:13, חזון יוחנן 7:10-11, חזון יוחנן 7:17
- מים — תהלים 36:10, ירמיה 2:13, ירמיה 17:13, הבשורה על פי יוחנן 4:10-11, הבשורה על פי יוחנן 4:14, חזון יוחנן 7:17, חזון יוחנן 21:6
הפניות הדדיות (45): בראשית 2:10, במדבר 20:8, במדבר 21:16, דברים 30:20, מלכים ב 8:10, איוב 20:17, איוב 28:17, תהלים 23:2, תהלים 30:6, תהלים 42:3, תהלים 65:10, תהלים 78:15, תהלים 87:7, ישעיה 12:3, ישעיה 30:25, ישעיה 32:2, ישעיה 35:6, ישעיה 55:1, ישעיה 64:3, יואל 4:18, הבשורה על פי לוקאס 16:24, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי לוקאס 22:69, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 5:18, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 7:37, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 13:32, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 16:13, מעשי השליחים 3:15, האיגרת אל הרומאים 8:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל הקולוסים 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:11, חזון יוחנן 4:2, חזון יוחנן 4:6, חזון יוחנן 22:2, חזון יוחנן 22:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; נהרות רוחניים; מים חיים
- Nave's: כנסייה; בדולח; שמים; ישוע המשיח; שֶׂה הָאֱלוֹהִים; קריאות נבחרות; נהר; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין