חזון יוחנן 20:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 15

חזון יוחנן 20:15


← חזון יוחנן 20:14 חזון יוחנן 20:15 (DEL1892) חזון יוחנן 21:1 →
וְהַמָּוֶת וְהַשְּׁאוֹל הֻשְׁלְכוּ בַאֲגַם־הָאֵשׁ וְהוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר לֹא־נִמְצָא כָתוּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים הֻשְׁלַךְ בַּאֲגַם הָאֵשׁ׃
וָאֵרֶא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וְאֶרֶץ חֲדָשָׁה כִּי הַשָּׁמַיִם הָרִאשֹׁנִים וְהָאָרֶץ הָרִאשׁוֹנָה עָבְרוּ וְהַיָּם אֵינֶנּוּ עוֹד׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכָל־אִישׁG2532 G5100 אֲשֶׁרG1487 לֹא־נִמְצָאG3756 G2147 כָתוּבG1125 בְּסֵפֶרG1722 G976 הַחַיִּיםG2222 הֻשְׁלַךְG906 בַּאֲגַםG1519 G3041 הָאֵשׁ׃G4442


המקור היווני

καὶ εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος, ἐβλήθη εἰς τὴν λίμνην τοῦ πυρός·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
εὑρέθη
heurethē G2147 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
βίβλῳ
biblō G976 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
γεγραμμένος,
gegrammenos G1125 V-RPP-NSM
ἐβλήθη
eblēthē G906 V-API-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λίμνην
limnēn G3041 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πυρός·
puros G4442 N-GSN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
  • G976 — βίβλος (bíblos, bib'-los): כראוי, הקליפה הפנימית של צמח הפפירוס; כלומר (במשתמע) יריעה או מגילת כתב
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): צורה מוארכת של הפועל היסודי εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, אשר (יחד עם צורה קרובה נוספת) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o משמשת במקומו בכל הזמנים למעט ההווה וההווה־מתמשך בעבר; למצוא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): כנראה מן G3040 (דרך רעיון הקרבה אל החוף); אגם (גדול או קטן)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (44): שמות 34:7, תהלים 9:18, תהלים 45:5, תהלים 87:6, תהלים 97:3, תהלים 140:11, ישעיה 4:3, ישעיה 34:2, ישעיה 50:11, ירמיה 17:13, יחזקאל 13:9, דניאל 12:1, עמוס 3:7, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 18:8, הבשורה על פי מתי 25:46, הבשורה על פי מרקוס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 8:31, הבשורה על פי לוקאס 10:20, הבשורה על פי לוקאס 16:24, הבשורה על פי יוחנן 10:3, הבשורה על פי יוחנן 15:6, הבשורה על פי יוחנן 17:9, מעשי השליחים 3:23, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 5:12, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 1:13, האיגרת אל העברים 6:8, האיגרת אל העברים 10:27, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת יעקב 1:15, איגרת יעקב 5:3, איגרת יוחנן הראשונה 3:8, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 17:8, חזון יוחנן 20:10, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 21:27, חזון יוחנן 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 20 › פסוק 15