תהלים 86:15
כתבי הקודש > תהלים > פרק 86 > פסוק 15
תהלים 86:15
| ← תהלים 86:14 | תהלים 86:15 (MT) | תהלים 86:16 → |
|---|---|---|
אֱלֹהִ֤ים׀ זֵ֘דִ֤ים קָֽמוּ עָלַ֗י וַעֲדַ֣ת עָ֭רִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א שָׂמ֣וּךָ לְנֶגְדָּֽם׃
|
וְאַתָּ֣ה אֲ֭דֹנָי אֵל רַח֣וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וְרַב חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃
|
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתָּ֣הH859 אֲ֭דֹנָיH136 אֵלH410 רַח֣וּםH7349 וְחַנּ֑וּןH2587 אֶ֥רֶךְH750 אַ֝פַּ֗יִםH639 וְרַבH7227 חֶ֥סֶדH2617 וֶאֱמֶֽת׃H571
וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | O Lord |
אֵל |
'el- | H410 | HNcmsa | (are) a God |
רַח֣וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | compassionate |
וְ/חַנּ֑וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | and/ gracious |
אֶ֥רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | long of |
אַ֝פַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | anger(s) |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | and/ great of |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | and/ faithfulness |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; ארוך
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חַנּוּן, מלא חן, רב חסד ורחום
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחום, מלא רחמים
הפניות צולבות לפסוק
- וְאַתָּה — שמות 31:6-7, במדבר 14:18, נחמיה 9:17, תהלים 86:5, תהלים 103:8, תהלים 111:4, תהלים 130:4, תהלים 130:7, תהלים 145:8, יואל 2:13, מיכה 7:18, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 2:4-7
- חֶ֥סֶד — תהלים 85:11, תהלים 98:3, הבשורה על פי יוחנן 1:17, האיגרת אל הרומאים 15:8-9
הפניות הדדיות (43): בראשית 19:16, שמות 22:26, שמות 34:6, שמות 34:7, דברים 4:31, שמואל ב 12:8, שמואל ב 24:14, מלכים א 21:29, מלכים ב 13:23, דברי הימים א 21:13, דברי הימים ב 30:9, נחמיה 9:30, איוב 33:24, תהלים 32:5, תהלים 36:8, תהלים 62:13, תהלים 69:17, תהלים 109:21, תהלים 116:5, תהלים 119:156, תהלים 138:2, ישעיה 63:7, ישעיה 65:16, ירמיה 3:12, איכה 3:22, דניאל 9:9, יונה 4:2, זכריה 9:17, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 18:27, הבשורה על פי מרקוס 10:49, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי לוקאס 15:20, הבשורה על פי לוקאס 18:13, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת אל טיטוס 3:5, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 5:10, איגרת פטרוס השנייה 3:9, איגרת יוחנן הראשונה 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אהדה – חוסר רחמים
- Torrey’s: אורך אפו של אלוהים; רחמי אלוהים; אמת אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין