תהלים 22:7
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 7
תהלים 22:7
| ← תהלים 22:6 | תהלים 22:7 (MT) | תהלים 22:8 → |
|---|---|---|
אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא בֽוֹשׁוּ׃
|
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
|
כָּל רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
|
נוסח הפסוק
וְאָנֹכִ֣יH595 תוֹלַ֣עַתH8438 וְלֹאH3808 אִ֑ישׁH376 חֶרְפַּ֥תH2781 אָ֝דָ֗םH120 וּבְז֥וּיH959 עָֽם׃H5971
וְאָנֹכִי תֹולַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָנֹכִ֣י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
תוֹלַ֣עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsa | (am) a worm |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a man |
חֶרְפַּ֥ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | a reproach of |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
וּ/בְז֥וּי |
u./ve.Zui | H959 | HC/Vqsmsc | and/ despised of |
עָֽם |
'Am | H5971 | HNcmsa | a people |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
הפניות צולבות לפסוק
- חֶרְפַּ֥ת — תהלים 31:2, תהלים 69:8-13, תהלים 69:20-21, תהלים 88:9, ישעיה 49:7, ישעיה 53:3, איכה 3:30, הבשורה על פי מתי 11:19, הבשורה על פי מתי 12:24, הבשורה על פי מתי 27:20-23, הבשורה על פי יוחנן 7:15, הבשורה על פי יוחנן 7:20, הבשורה על פי יוחנן 7:47-49, הבשורה על פי יוחנן 8:48, האיגרת אל העברים 13:12, חזון יוחנן 15:3
- אנוכי — איוב 25:6, ישעיה 41:14
הפניות הדדיות (32): בראשית 21:9, תהלים 22:25, תהלים 31:12, תהלים 41:6, תהלים 109:22, תהלים 109:25, תהלים 119:141, ישעיה 52:14, ירמיה 20:7, איכה 3:14, איכה 3:46, הבשורה על פי מתי 9:24, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי מתי 26:61, הבשורה על פי מתי 27:39, הבשורה על פי מרקוס 3:22, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 2:12, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי לוקאס 23:35, הבשורה על פי יוחנן 8:22, הבשורה על פי יוחנן 9:29, הבשורה על פי יוחנן 19:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, האיגרת אל העברים 12:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בוז; ענוותו של המשיח; נבואות על אודות המשיח; בוז ולעג
- Nave's: ייסורים וצרות; ענווה; ישוע המשיח; רדיפות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין