הבשורה על פי מתי 13:11
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 11
הבשורה על פי מתי 13:11
| ← הבשורה על פי מתי 13:10 | הבשורה על פי מתי 13:11 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 13:12 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו הַתַּלְמִידִים וַיֹּאמְרוּ לָמָּה זֶּה בִּמְשָׁלִים תְּדַבֵּר אֲלֵיהֶם׃
|
וַיַּעַן וַיּאֹמֶר כִּי לָכֶם נִתַּן לָדַעַת אֶת־סוֹדוֹת מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם וְלָהֶם לֹא נִתָּן׃
|
כִּי מִי שֶׁיֶשׁ־לוֹ נָתֹן יִנָּתֵן לוֹ וְיַעֲדִיף וּמִי שֶׁאֵין לוֹ גַם מָה־שֶׁיֵּשׁ־לוֹ יִנָּטֵל מִמֶּנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּעַןG1161 G611 וַיּאֹמֶרG2036 כִּיG3754 לָכֶםG5213 נִתַּןG1325 לָדַעַתG1097 אֶת־סוֹדוֹתG3466 מַלְכוּתG932 הַשָּׁמָיִםG3772 וְלָהֶםG1161 G1565 לֹאG3756 נִתָּן׃G1325
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ὑμῖν |
Humin | G5213 | P-2DP | |
δέδοται |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S | |
γνῶναι |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μυστήρια |
mustēria | G3466 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν, |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἐκείνοις |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέδοται. |
dedotai | G1325 | V-RPI-3S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): מנגזרת של μύω (mýō) (לסגור את הפה); סוד או "מסתורין" (מתוך רעיון השתיקה הנכפית עם החניכה לטקסי דת)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 25:8-9, תהלים 25:14, ישעיה 29:10, ישעיה 35:8, הבשורה על פי מתי 11:25-26, הבשורה על פי מתי 16:17, הבשורה על פי מרקוס 4:11, הבשורה על פי לוקאס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 10:39-42, הבשורה על פי יוחנן 7:17, מעשי השליחים 16:14, מעשי השליחים 17:11-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9-10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 1:16-18, איגרת יוחנן הראשונה 2:27
- הסודות — האיגרת אל הרומאים 16:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:51, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 1:18, האיגרת אל האפסים 3:3-9, האיגרת אל האפסים 5:32, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 1:26-27, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16
הפניות הדדיות (55): דברים 29:3, דברים 29:28, שופטים 14:14, מלכים א 10:1, מלכים א 10:3, דברי הימים ב 9:1, איוב 15:8, איוב 17:4, תהלים 49:5, תהלים 78:2, תהלים 119:66, תהלים 119:99, משלי 3:32, משלי 8:9, משלי 9:9, משלי 14:6, משלי 18:1, ישעיה 8:16, ישעיה 29:11, ישעיה 32:3, יחזקאל 34:11, דניאל 11:33, הושע 6:3, הושע 14:10, זכריה 11:9, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 13:18, הבשורה על פי מתי 13:36, הבשורה על פי מתי 13:51, הבשורה על פי מתי 16:15, הבשורה על פי מתי 20:17, הבשורה על פי מתי 24:3, הבשורה על פי מרקוס 4:26, הבשורה על פי מרקוס 10:32, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי לוקאס 11:36, הבשורה על פי יוחנן 3:3, הבשורה על פי יוחנן 8:32, הבשורה על פי יוחנן 9:37, הבשורה על פי יוחנן 15:15, הבשורה על פי יוחנן 16:25, הבשורה על פי יוחנן 17:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת אל האפסים 3:4, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7, איגרת יעקב 1:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 2:17, חזון יוחנן 17:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: זכויות מיוחדות של המאמינים
- Torrey’s: משלים
- Nave's: ישוע המשיח; רזים (סודות); דרשה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין